Francis R. Jones
английский
Legitimaties
1. Waar het om gaat is niets dan dat het ergens klopt,
de mogelijkheid een onderdeel te zijn, te behoren
tot een gezelschap, een verzameling. Mensen
die zich omkleden tussen de lage heggen
bij het prikkeldraad aan de duinrand.
Speelkaarten vallen op een handdoek in het zand,
het proviand onder lappen in een rieten mand,
een ingegraven fles van het destilleerbedrijf
waar een van ons die dag heeft gewerkt.
We rennen als iedereen naar de zee
en weer terug, slaan schoenen uit op het voetpad,
omhelzen wat in elk gesprek achterwege blijft
bij het afscheid en weten ons troosteloos als
in een tram de bestuurder zijn haltes
afroept tegen zijn enige passagier.
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin, 2014
Tokens of identity
1.
All that matters is that things should make a sort of sense,
the chance to be part of a whole, to belong to a group,
a collective. People getting changed between
the low hedges by the barbed
wire round the dunes.
Playing-cards drop on an outspread towel, the picnic
under cloth in a wicker basket, sand heaped
over a bottle from the distillery where
one of us has worked that day. Like
everyone else we run to the sea
and back again, tap sand out of our shoes on the path,
embracing the unspoken in every conversation
when we say goodbye and feeling empty
in a tram as the driver announces
the stops to his only passenger.