Monika Rinck
немецкий
DJ Spinoza Fights the Begriffon
The Begriffon
is something out of Geistesgeschichte
but then so is DJ Spinoza
They gather
in an obscure region of the Little Magellan Cloud
on a rock abandoned by Mr. Clam
The Begriffon looks like
(xˆ2 / aˆ2) - (yˆ2 / bˆ2) = 1
His eyes may be mistaken
for his nose
He can’t stand
lying
The front of his T-shirt says
I AM AMBIVALENT
The back of his T-shirt says
I AM NOT AMBIVALENT
When he gets irascible
he is not very erasable
because he has 2.7 • 105 claws
but he’s mislaid his one pair of clippers!
DJ Spinoza is misleadingly cuddly
His instructions say, HANDLE WITH CARE
On a periodic table
he lays out his definitions
axioms
propositions
like dentist’s tools before drilling a cavity
And then they begin to fight!
The Begriffon shows the DJ three fingers
but the DJ shows the Begriffon four fingers
The Begriffon makes a face
but the DJ already has one
DJ Spinoza picks up a fiddle
and plays the Ditty of the Excluded Middle
The Begriffon stiffens his feet and hands
and cries, I won’t dance,
merci beaucoup!
De rien, says DJ Spinoza
The Begriffon flies at him with a shriek
of whaddayamean’s (cause the DJ can’t stand ‘em)
but the DJ replies with a double drop-kick
and follows it up with a quod erat demonstrandum
The Begriffon folds like a memorandum
Has he lost the will to fight?!
Find out in the second half of this poem!
THE SECOND HALF OF THIS POEM
DJ Spinoza towers over the rock
The Begriffon takes a walk around the mental block
DJ Spinoza swings a chain
of syllogisms
The Begriffon objects
to the absence of symbolism
and then—like a matching-funds grant application –-
challenges the foundation
He puts his best foot forward and says:
Listen DJ Spinoza I had enough of your logocentrism
Words are justifications only
Only physical power
adjudicates the quizzical hour
Only the fist
differentiates between resist and desist
Have you ever seen giraffes
hold a symposium?
The consciousness of animals is pure time
untrammeled by the vagaries of Sic probo
Let us meet man to man
in the style of the whooping crane
or the praying mantis
Let us dismiss words
in toto
as the unionized janitors of reality!
DJ Spinoza replies
Listen you, чудо-юдо заморский Begriffon
I don’t care for your praying mantis
your whooping crane
eagle or monkey
For I shall kick your arse
with the only style I know
a style unabashedly virile
in its simplicity
I shall do it
more geometrico!
wha
huang
boomsie
loop
The Begriffon stands for me, Eugene Ostashevsky
so naturally he is victorious
Из: The Life and Opinions of DJ Spinoza
Ugly Duckling Presse, 2008
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin, 2013
DJ Spinoza kämpft mit dem Begriffon
Der Begriffon
ist etwas das der Geistesgeschichte entstammt
aber das gilt auch für DJ Spinoza
Sie treffen sich
in einer obskuren Gegend der Kleinen Maggellanwolke
auf einem von Mister Mupfel verlassenen Felsen
Der Begriffon sieht aus wie
x2 y2
-- – -- = 1
a2 b2
Man kann seine Augen
für seine Nase halten
Standhaft
kann er nicht lügen
Vorne auf seinem T-Shirt steht
ICH BIN AMBIVALENT
Hinten auf seinem T-Shirt steht
ICH BIN NICHT AMBIVALENT
Gerät er in Jähzorn
gibt’s kaum eine Löschnorm
denn er besitzt 2,7 x 10 hoch 5 Klauen
aber kann seine einzige Schere nicht finden!
DJ Spinoza ist irreführenderweise knuffig
In der Anleitung steht: MIT VORSICHT ZU HANDHABEN
Auf einem Periodensystem
breitet er seine Definitionen
Axiome
Propositionen
aus wie ein Zahnarzt die Instrumente vorm Löcherbohren
Und dann beginnen sie zu kämpfen!
Der Begriffon zeigt dem DJ drei Finger
Aber der DJ zeigt dem Begriffon vier Finger
Der Begriffon zieht ein Gesicht
aber der DJ hat schon eines
DJ Spinoza hat sich eine Fiedel gegriffen
und spielt das Liedchen vom ausgeschlossenen Dritten
Des Begriffons Füße und Hände versteifen sich
und er schreit: Ich tanze nicht,
merci beaucoup!
De rien, sagt DJ Spinoza.
Der Begriffon fliegt ihm Wassolldasheißen-quiekend
entgegen (denn das kann der DJ nicht ab, du)
doch des DJs Antwort ein doppeltes Drop-Kicken
gefolgt von einem quod erat demsonstrandum
Der Begriffon faltet sich ein wie ein Memorandum
Hat er seinen Kampfwillen verloren?!
Das erfahren Sie in der zweiten Hälfte dieses Gedichts!
DIE ZWEITE HÄLFTE DIESES GEDICHTS
DJ Spinoza – über einem Felsen aufragend
Der Begriffon spaziert um die mentalen Blockaden
DJ Spinoza schwingt eine Kette
von Syllogismen
Der Begriffon beanstandet
den Mangel an Symbolismen
und dann – wie bei Unterstützung in Höhe der Drittmittelanwerbung –
fordert er die Stiftung heraus
Den besten seiner Füße vorneweg sagt er:
Hör zu, DJ Spinoza, ich hab genug von deinen Logozentrismen
Worte sind nichts als Rechtfertigungen
Nur körperliche Macht
hat in der fragenden Stunde Entscheidung gebracht
Nur die Faust
trennt Standhalten von Einfalten
Hast du jemals ein Symposion
von Giraffen erlebt?
Das tierische Bewußtsein ist reine Zeit
nicht den Launen des Sic probo unterworfen
Laßt uns treffen Mann zu Mann
wie es der Schreikranich kann
oder die Gottesanbeterin
Laß uns die Worte zur Gänze entlassen
in toto
wie die gewerkschaftlich organisierten Wirklichkeitsportiers!
DJ Spinoza antwortet:
Hör zu, du чудо-юдо заморский Begriffon
Deine Gottesanbeterin
dein Schreikranich, Adler oder Affe
sind mir egal
Denn ich werde dir mit dem einzigen
Stil, den ich kenne
in den Arsch treten, ein Stil, unverfroren
viril in seiner Einfachheit
I werde es tun
more geometrico!
aa
huwäng
bummsie
Schlauf
Der Begriffon steht für mich, Eugene Ostashevsky
darum ist er natürlich siegreich