Pierfrancesco La Mura
итальянский
DJ Spinoza Fights the Begriffon
The Begriffon
is something out of Geistesgeschichte
but then so is DJ Spinoza
They gather
in an obscure region of the Little Magellan Cloud
on a rock abandoned by Mr. Clam
The Begriffon looks like
(xˆ2 / aˆ2) - (yˆ2 / bˆ2) = 1
His eyes may be mistaken
for his nose
He can’t stand
lying
The front of his T-shirt says
I AM AMBIVALENT
The back of his T-shirt says
I AM NOT AMBIVALENT
When he gets irascible
he is not very erasable
because he has 2.7 • 105 claws
but he’s mislaid his one pair of clippers!
DJ Spinoza is misleadingly cuddly
His instructions say, HANDLE WITH CARE
On a periodic table
he lays out his definitions
axioms
propositions
like dentist’s tools before drilling a cavity
And then they begin to fight!
The Begriffon shows the DJ three fingers
but the DJ shows the Begriffon four fingers
The Begriffon makes a face
but the DJ already has one
DJ Spinoza picks up a fiddle
and plays the Ditty of the Excluded Middle
The Begriffon stiffens his feet and hands
and cries, I won’t dance,
merci beaucoup!
De rien, says DJ Spinoza
The Begriffon flies at him with a shriek
of whaddayamean’s (cause the DJ can’t stand ‘em)
but the DJ replies with a double drop-kick
and follows it up with a quod erat demonstrandum
The Begriffon folds like a memorandum
Has he lost the will to fight?!
Find out in the second half of this poem!
THE SECOND HALF OF THIS POEM
DJ Spinoza towers over the rock
The Begriffon takes a walk around the mental block
DJ Spinoza swings a chain
of syllogisms
The Begriffon objects
to the absence of symbolism
and then—like a matching-funds grant application –-
challenges the foundation
He puts his best foot forward and says:
Listen DJ Spinoza I had enough of your logocentrism
Words are justifications only
Only physical power
adjudicates the quizzical hour
Only the fist
differentiates between resist and desist
Have you ever seen giraffes
hold a symposium?
The consciousness of animals is pure time
untrammeled by the vagaries of Sic probo
Let us meet man to man
in the style of the whooping crane
or the praying mantis
Let us dismiss words
in toto
as the unionized janitors of reality!
DJ Spinoza replies
Listen you, чудо-юдо заморский Begriffon
I don’t care for your praying mantis
your whooping crane
eagle or monkey
For I shall kick your arse
with the only style I know
a style unabashedly virile
in its simplicity
I shall do it
more geometrico!
wha
huang
boomsie
loop
The Begriffon stands for me, Eugene Ostashevsky
so naturally he is victorious
Из: The Life and Opinions of DJ Spinoza
Ugly Duckling Presse, 2008
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin, 2013
DJ Spinoza combatte il Begriffo
Il Begriffo
È un prodotto del Geistegeschichte
Ma così è pure DJ Spinoza
Si incontrano
In un’oscura regione della Piccola Nube di Magellano
Su una roccia abbandonata da Mr. Clam
Il Begriffo assomiglia a
x² _ y² = 1
a² b²
I suoi occhi potrebbero esser presi
Per il naso
Non può reggere
La resa
Davanti, la sua maglietta dice
SONO AMBIVALENTE
Sul retro, la sua maglietta dice
NON SONO AMBIVALENTE
Se diventa irascibile
Non è molto approcciabile
Perchè ha 2.7 • 105 artigli
Ma ha smarrito il suo unico tagliaunghie!
DJ Spinoza è ingannevolmente morbido
Le sue istruzioni dicono: MANEGGIARE CON CURA
Su una tavola periodica
Mette giù le sue definizioni
assiomi
proposizioni
Come gli attrezzi di un dentista prima di trapanare una carie
E poi cominciano a lottare!
Il Begriffo mostra al DJ tre dita
Ma il DJ mostra al Begriffo quattro dita
Il Begriffo gli si proietta in faccia
Però il DJ mantiene la propria
DJ Spinoza raccoglie un violino
E suona il motivo del Terzo Escluso
Il Begriffo punta i piedi e le mani
E strilla: I won’t dance,
Merci beaucoup!
De rien, dice DJ Spinoza
Il Begriffo gli vola contro con un crepitio
Di cosavuoldire (che il DJ non può soffrire)
Ma il DJ gli rende un doppio calcio volante
A cui fa seguito un quod erat demonstrandum
Il Begriffo si piega come un memorandum
Ha forse perso la voglia di lottare?
Lo scoprirete nella seconda parte di questa poesia!
LA SECONDA PARTE DI QUESTA POESIA
DJ Spinoza torreggia alto sulla roccia
Il Begriffo si aggira intorno al blocco mentale
DJ Spinoza brandisce una catena
Di sillogismi
Il Begriffo obbietta
All’assenza di simbolismo
E poi--come una richiesta di finanziamento
Scuote la fondazione
Spinge avanti il suo piede migliore e dice:
Ascolta DJ Spinoza ne ho abbastanza di logocentrismi
Le parole sono solo giustificazioni
Solo il vigore fisico
Fa aggiudicare l’ora suprema
Solo l’attacco
Distingue fra il resistere e il desistere
Hai mai visto delle giraffe
Tenere un simposio?
La coscienza degli animali è pura durata
Indisturbata dalle vicissitudini del Sic probo
Incontriamoci da uomo a uomo
Nello stile della gru bianca
O della mantide religiosa
Liberiamoci delle parole
In toto
Come i netturbini sindacalizzati della realtà!
DJ Spinoza risponde, Ascolta, tu čudo-judo zamorskij Begriffo
Non m’importa della tua mantide
Della gru bianca
Aquila o scimmia
Giacchè ti prenderò a calci in culo
Nell’unico stile che conosco
Uno stile sfacciatamente virile
Nella sua semplicità
Lo farò
More geometrico!
BAM
HUA
BOING
OPLÀ
Il Begriffo rappresenta me, Eugene Ostashevsky
Per cui naturalmente è vittorioso