Alexander Zapol
русский
Now the Lord Said to DJ Spinoza
Now the Lord said to DJ Spinoza,
Get out of your country!
And DJ Spinoza said to the Lord,
What country are you talking about, Lord?
And the Lord said to DJ Spinoza,
Good start, good start, for I shall make you lost among nations.
And DJ Spinoza said to the Lord,
Make me lost among nations, Lord, for I am already lost among myself.
And the Lord said to DJ Spinoza,
Why do you bring up personal problems? Hire a therapist—you who made
the schools ring with Sic probo!
And DJ Spinoza said to the Lord,
Lord, is not the set of things in your apprehension infinite?
And the Lord said to DJ Spinoza,
All things are one thing but the irrationals are something else. Haven’t you
heard of the diagonal proof?
And DJ Spinoza said to the Lord,
So there is another God above you?
And the Lord said to DJ Spinoza,
Read my lips: get out of your country!
And DJ Spinoza said to the Lord,
But surely just the fact that you’re talking in language means you admit of
emotions.
And the Lord said to DJ Spinoza,
Do you want to be numbered on the tip of my boot?
And DJ Spinoza made himself scarce. He lived among the deaf and became
as one blind. He lived among the blind and became as one deaf. He saw
never the sea. He awoke in a room with four walls.
The room moved. He heard the voice of a child but what it said he ignored.
He awoke from awaking. He was aged, wrinkled, hairless, toothless. He
remembered nothing of what had happened to him.
Из: The Life and Opinions of DJ Spinoza
Ugly Duckling Presse, 2008
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin, 2013
И сказал Господь диджею Спинозе
И сказал Господь диджею Спинозе,
Изыди от своей земли!
И сказал диджей Спиноза Господу,
О какой земле говоришь ты, Господи?
И сказал Господь диджею Спинозе,
Неплохое начало, ибо рассею тебя по всем народам.
И сказал диджей Спиноза Господу,
Рассей меня по всем народам, ибо уже сам по себе рассеян я.
И сказал Господь диджею Спинозе,
Зачем ты привносишь свои личные проблемы? Пойди к
психотерапевту — ты, что наполнил школы звоном своих
доказательств!
И сказал диджей Спиноза Господу,
Господи, разве множество вещей в твоём понимании имеет конец?
И сказал Господь диджею Спинозе,
Все вещи — одно, но иррациональные числа — нечто другое.
Слышал ли ты о диагональном методе?
И сказал диджей Спиноза Господу,
Значит, есть другой Бог над тобою?
И сказал Господь диджею Спинозе,
Читай на устах моих: изыди от своей земли!
И сказал диджей Спиноза Господу,
Определённо, тот факт, что ты говоришь на языке, значит, что ты
допускаешь эмоции.
И сказал Господь диджею Спинозе,
Хочешь быть обречён носку моего ботинка?
И сделался диджей Спиноза мал и скуден. И жил среди глухих и стал
сам слеп. И жил среди слепых и стал сам тугоух. И никогда не
видел он моря. И проснулся в комнате о четырёх стенах.
Комната сдвинулась. Он услышал голос ребёнка, но пропустил мимо
ушей сказанное им. Он проснулся из пробуждения. Он был стар,
сморщен, беззуб, лыс. Он не помнил ничего, что случилось с ним.