Eugene Ostashevsky

английский

Pierfrancesco La Mura

итальянский

Now the Lord Said to DJ Spinoza

Now the Lord said to DJ Spinoza,
Get out of your country!

And DJ Spinoza said to the Lord,
What country are you talking about, Lord?

And the Lord said to DJ Spinoza,
Good start, good start, for I shall make you lost among nations.

And DJ Spinoza said to the Lord,
Make me lost among nations, Lord, for I am already lost among myself.

And the Lord said to DJ Spinoza,
Why do you bring up personal problems? Hire a therapist—you who made
       the schools ring with Sic probo!

And DJ Spinoza said to the Lord,
Lord, is not the set of things in your apprehension infinite?

And the Lord said to DJ Spinoza,
All things are one thing but the irrationals are something else. Haven’t you
       heard of the diagonal proof?

And DJ Spinoza said to the Lord,
So there is another God above you?

And the Lord said to DJ Spinoza,
Read my lips: get out of your country!

And DJ Spinoza said to the Lord,
But surely just the fact that you’re talking in language means you admit of
       emotions.

And the Lord said to DJ Spinoza,
Do you want to be numbered on the tip of my boot?

And DJ Spinoza made himself scarce. He lived among the deaf and became
       as one blind. He lived among the blind and became as one deaf. He saw
       never the sea. He awoke in a room with four walls.
The room moved. He heard the voice of a child but what it said he ignored.
       He awoke from awaking. He was aged, wrinkled, hairless, toothless. He
       remembered nothing of what had happened to him.

© Eugene Ostashevsky
Из: The Life and Opinions of DJ Spinoza
Ugly Duckling Presse, 2008
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin, 2013

E dunque il Signore disse a DJ Spinoza

E dunque il Signore disse a DJ Spinoza:
Esci dalla tua terra!

E DJ Spinoza disse al Signore:
Di quale terra parli, oh Signore?

E disse il Signore a DJ Spinoza:
Cominci proprio bene, dal momento che ti disperderò fra le nazioni.

E DJ Spinoza disse al Signore:
Disperdimi fra le nazioni oh Signore, chè sono già disperso nel mio seno.

E disse il Signore a DJ Spinoza:
Perchè tiri fuori problemi privati? Assumi un terapeuta--tu che facesti
       risonare le scuole col Sic probo!

E DJ Spinoza disse al Signore:
L’insieme delle cose in te comprese, oh Signore, non è forse infinito?

E disse il Signore a DJ Spinoza:
Tutte le cose sono un’unica e sola, ma gli irrazionali sono qualcos’altro. Non
       conosci la prova diagonale?

E DJ Spinoza disse al Signore,
Dunque esiste un altro Dio ancor più grande?

E disse il Signore a DJ Spinoza,
Stammi bene a sentire: esci dalla tua terra!

E DJ Spinoza disse al Signore,
Ma di certo anche il fatto che usi il linguaggio vuole dire che ammetti
       emozioni.

E disse il Signore a DJ Spinoza,
Vuoi dunque essere enumerato sulla punta del mio stivale?

E DJ Spinoza si fece scarso. Visse fra i sordi e diventò come cieco. Visse fra i
       ciechi e diventò come sordo. Mai vide il mare. Si risvegliò fra le quattro
       mura di una stanza.
La stanza si mosse. Udì la voce di un bimbo, ma non comprendeva che cosa
       dicesse. Si svegliò dal risveglio. Invecchiato, avvizzito, pelato, sdentato.
       Non ricordava più niente di quanto gli fosse accaduto.

Traduzione di Pierfrancesco La Mura