Eugene Ostashevsky

английский

Pierfrancesco La Mura

итальянский

DJ Spinoza Does Not Fight the Begriffon

Said DJ Spinoza to his friend MC Squared:

            Let us go slay the Begriffon!
            Frightful is the Begriffon and sharp are his claws,
            He disobeys rules and cares nothing for laws,
            He is full of effects but do they have a cause?
            Let us go slay the Begriffon!

Said MC Squared to his friend DJ Spinoza:

            Why should we add to the misery of the world?
            Even the wicked have feelings!
            They shout and they quarrel
            Cause they’re anal and oral,
            Problems make them immoral—
            They’re wicked because they have feelings!

DJ Spinoza:

            Well, what do you want to do then?
            Do you want to watch TV? No!
            Do you want to play cards? No!
            Do you want to go get a beer? “I’m sick of beer, it’s so fattening!”
            Let us go slay the Begriffon!

MC Squared:

            Are you always so restless because you’re reckless
            Or are you so reckless because you are restless?
            Can’t you even for a moment
            Think of how it’ll make you feel in the morning?
            Tell me you won’t be a) whining; b) kvetching; c) moaning!
            And besides—even the wicked have feelings!

So the two friends went off to slay the Begriffon. But when they were halfway to the House of Mostly Unlike, DJ Spinoza realized he forgot his sword at home—and you can’t slay the Begriffon with no sword! They had to return for the sword but by the time they did, it was already too late to do anything. They put slaying the Begriffon off for tomorrow and went to sleep extremely content with themselves.

© Eugene Ostashevsky
Из: The Life and Opinions of DJ Spinoza
Ugly Duckling Presse, 2008
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin, 2013

DJ Spinoza non combatte il Begriffo

Disse DJ SPINOZA al suo amico MC QUADRO:

       Andiamo a ammazzare il Begriffo!
       Spaventoso è il Begriffo, e affilati ha gli artigli,
       Non rispetta i costumi ed infrange la legge,
       È pieno di effetti ma con che ragione?
       Andiamo a ammazzare il Begriffo!

MC QUADRO rispose all’ amico DJ SPINOZA:

       A che scopo aumentare le miserie del mondo?
       Anche i malvagi provano emozioni!
       Gridano e litigano
       In quanto anali e orali,
       Sono i problemi a renderli immorali--
       Sono malvagi in quanto provano emozioni!

DJ SPINOZA:

       Va bene, ma allora che vuoi fare?
       Vuoi guardare la TV? No!
       Vuoi giocare a carte? No!
       Vuoi andare a prendere una birra? "Basta con la birra, fa ingrassare!"
       Andiamo a ammazzare il Begriffo!

MC QUADRO:

       Ma tu sei sempre tanto agitato perchè sei dissennato
       Oppure sei tanto dissennato perchè sei agitato?
       Non riesci a pensare un momento
       A come ti farà sentire il giorno dopo?
       Dimmi che non starai a) piangendo b) frignando c) gemendo
       E a parte tutto--anche i malvagi provano emozioni!

Così i due amici si misero in marcia per ammazzare il Begriffo. Ma quando giunsero a metà strada dalla Casa del Perlopiù Altro, DJ Spinoza si rese conto di aver scordato a casa la spada--e non si può ammazzare il Begriffo senza spada! Dovettero tornare a prenderla, ma finchè arrivarono era già troppo tardi per ricominciare. Rimandarono l’uccisione del Begriffo al giorno dopo e se ne andarono a letto tutti contenti.

Traduzione di Pierfrancesco La Mura