Monika Rinck
немецкий
Remember the Cogito
Now the Lord God said to DJ Spinoza,
Baruch, are you there?
And DJ Spinoza replied to the Lord God,
Here I am!
God: Baruch, how about you be my mirror?
DJ: Mirror? But God spelled backwards reads dog!
God: Don’t be so literal.
Tell me something nice
about myself, tell me I exist.
DJ: You exist.
God: No, say it like you mean it.
DJ: Why are you so needy today? Is everything alright?
God: I was just thinking: If I really am Absolutely Transcendent, then I don’t exist at all, do I?
DJ: But, Lord, remember the cogito: If you think you don’t exist, you
exist!
God: Yeah, I guess so.
(Silence.)
Now the Lord God said to DJ Spinoza,
Baruch!
And DJ Spinoza replied to the Lord God,
Here I am!
God: Are you sure? I mean, your argument, it’s not just verbal, is it? Does it really apply?
DJ: Inasmuch as anything applies.
God: But nothing really applies. Does the word dog apply to dogs? Ask yourself that.
DJ: Does the word dog apply to dogs?
God: Nu?
DJ: I can’t tell. Shall we test it? (DJ Spinoza walks over to Yasha.) Yasha! Yasha! (Yasha wakes up.) Yasha, dog! Dog, Yasha! Dog, Yasha, dog! (Yasha stares incomprehendingly.)
God: You see?
Из: The Life and Opinions of DJ Spinoza
Ugly Duckling Presse, 2008
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin, 2013
Denk an das Cogito
So sprach Gott der Herr zu DJ Spinoza,
Baruch, bist du da?
Und DJ Spinoza sagte zu Gott dem Herrn,
Ich bin hier!
GOD: Baruch, was hältst'n davon, mein Spiegel zu sein?
DJ: Spiegel? Aber GOD rückwärts gelesen ist DOG!
GOD: Sei nicht so wortwörtlich.
Sag mit was Nettes
über mich, sag mir, daß ich existiere.
DJ: Du existiert.
GOD: Nein, sag es mit Überzeugung.
DJ: Warum bist du denn so bedürftig heut? Ist alles in Ordnung?
GOD: Ich dachte nur gerade: Wenn ich wirklich Absolut Transzendent bin,
dann existiere ich überhaupt nicht, oder?
DJ: Aber Herr, denk an das Cogito: Wenn du glaubst, nicht zu
existieren, existierst du.
GOD: Ja, kann sein.
Silence
So sprach Gott der Herr zu DJ Spinoza,
Baruch!
Und DJ Spinoza antwortete Gott dem Herrn,
Ich bin hier!
GOD: Bist du sicher? Ich meine, ist dein Argument nicht einfach
nur sprachlich? Trifft es wirklich zu?
DJ: Etwa so, wie alles zutrifft.
GOD: Aber nichts trifft wirklich zu. Trifft das Wort Hund auf Hunde zu? Das frag dich mal.
DJ: Trifft das Wort Hund auf Hunde zu?
GOD: Nu?
DJ: Kann ich nicht sagen. Sollen wir's ausprobieren? (DJ Spinoza geht zu
Yasha)Yasha! Yasha! (Yasha wacht auf.) Yasha, Hund! Hund, Yasha!
Hund, Yasha, Hund! (Yasha starrt ihn verständnislos an.)
GOD: Siehste?