Eugene Ostashevsky

английский

Uljana Wolf

немецкий

Dear Owl

Dear Owl
you have big eyes

feathers that stick in all different directions
you wake up

your panties are funny
You hear

the sounds words make
as they plead for life

that’s all that remains
of the language of language

O Owl
among leaves

what is this forest
of “letters,” black light

of unintelligible suns
I cannot see

who I am
who you are

the difference between good and evil
the end of human desire

how to tell the truth
and why

Is this my life
Are you in it

© Eugene Ostashevsky
Из: The Life and Opinions of DJ Spinoza
Ugly Duckling Presse, 2008
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin, 2013

Liebe Eule

Liebe Eule
du hast große Augen

deine Federn stehen kreuz und quer ab
du erwachst

dein Höschen sieht lustig aus
Du hörst

die Laute von Worten
die um ihr Leben flehen

weil mehr bleibt nicht
von der Sprache der Sprache

Oh Eule
Umheult von Blättern

was ist dieser Wald
aus „Lettern“, Schwarzlicht

unverständlicher Sonnen
ich kann nicht sehen

wer ich bin
wer du bist

den Unterschied zwischen Gut und Böse
das Ende menschlicher Sehnsucht

wie die Wahrheit sagen
und warum

Ist das mein Leben
Bist du drin

Aus dem Englischen von Uljana Wolf