Uljana Wolf
немецкий
Morris (3) [When Morris Imposternak fell in love]
3.
When Morris Imposternak fell in love
The woman he loved didn’t love him in return
And so he picked up a violin and said:
You, violin, respond to my application
Because as an inanimate object you have no choice
Play to me, violin, of the amaritude we both know
You, because you are not alive
I, because I am not loved
We are alike, you and I
We can’t change the world we can only make noise
The violin played
That is, its strings pushed the air to and fro
As Morris Imposternak remembered how he made love
To the woman who did not love him
Even as matters stood, the look of her eyes had made him forget himself
That is, forget he was Morris Imposternak
The violin played
Outside, buildings crowded together
And passersby passed whose figures resembled figures such as the Russian Л
All life is real life, the violin played
And the amaritude of Morris Imposternak
Became set to music
Blessed are those who love
There are so few of them, almost everybody
Blessed are those who are loved
There are so few of them, almost everybody
How sad there is no one-to-one correspondence
Between these two sets
Из: The Life and Opinions of DJ Spinoza
Ugly Duckling Presse, 2008
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin, 2013
Morris (3) [Als Morris Imposternak sich verliebte]
3.
Als Morris Imposternak sich verliebte
In eine Frau, die ihn nicht zurückliebte
Griff er nach einer Geige und sprach:
Erwidere du mein Werben, Geige
Weil du als unbelebtes Objekt nicht anders kannst
Spiel mir vom Kummer, den wir beide leiden, Geige,
Du, weil du nicht lebst
Ich, weil man mich nicht liebt
Wir sind uns ähnlich, du und ich
Wir können die Welt nicht besser machen, nur lauter
Die Geige spielte
Bzw. ihre Saiten stießen die Luft an
Während Morris Imposternak daran dachte
Wie er mit der Frau, die ihn nicht liebte, schlief
Wie er sich trotz allem in ihren Augen vergaß
Bzw. vergaß, dass er Morris Imposternak war
Die Geige spielte
Draußen gruppierten sich Gebäude
Und Passanten passierten mit Figuren, die aussahen wie russische Лs
Alles Leben ist wirkliches Leben, spielte die Geige
So wurde Morris Imposternaks Kummer
Schließlich vertont
Gesegnet sind die Liebenden
Es gibt so wenige, fast jeder ist einer
Gesegnet sind die Geliebten
Es gibt so wenige, fast jeder ist einer
Schade, dass es zwischen beiden Mengen
Keine eineindeutige Zuordnung gibt