Eugene Ostashevsky

английский

Uljana Wolf

немецкий

Morris (8) [Let us ask a question: Where have you been]

8.
Let us ask a question: Where have you been,
Morris Imposternak? Whom have you lied to

Again, and when? Among what arms, what legs
Have you remembered

What arms, what legs? If there was a paradox
In some proposition, then does it matter:

What’s a proposition without a paradox?
If there was a love that is no longer

Then does it matter:
There are so many things that are no longer.

How many philosophers does it take
To prove anything, no matter how small?

We do not know the answer to this question
Or any question at all.

It may be that we’re alive, it may be that we’re happy,
That our sense of our unhappiness is objectively mistaken,

Or it may be that our affects are doors
To doors to doors to doors and so ad infinitum.

How can we say anything
To anyone anywhere?

Morris Imposternak tries to speak, gets choked up
And runs to the bathroom.

Goodbye poetry, goodbye visual art, goodbye music,
Goodbye Same and Other, Real and Ideal.

If this were a question, we wouldn’t know the answer to it,
Though it would be very small.

© Eugene Ostashevsky
Из: Enter Morris Imposternak, Pursued by Ironies
Ugly Duckling Presse, 2008
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin, 2013

Morris (8) [Lasst uns eine Frage stellen: Wo warst du]

8.
Lasst uns eine Frage stellen: Wo warst du
Morris Imposternak? Wen hast du wieder

Belogen und wann? In welchen Armen, Beinen
Dachtest du an

Welche Arme, Beine? Wenn eine Aussage
Paradox war, spielt es eine Rolle –

Was ist eine Aussage ohne Paradox?
Wenn es eine Liebe gab, die’s nicht mehr gibt

Spielt es eine Rolle –
Es gibt so viele Dinge, die’s nicht mehr gibt.

Wieviele Philosophen braucht man
Um irgendwas, egal wie winzig, zu beweisen?

Wir wissen die Antwort auf diese Frage nicht
Und auch auf sonst keine Frage.

Es könnte sein, dass wir lebendig sind oder glücklich
Dass unser Gefühl von Unglücklichsein objektiv falsch ist

Oder es könnte sein, dass unsere Affekte Türen sind
Hinter Türen hinter Türen hinter Türen und so ad infinitum.

Wie können wir irgendwas irgendwo
Zu irgendjemandem sagen?

Morris Imposternak will sprechen, hat einen Frosch im Hals
Und rennt aufs Klo.

Lebwohl Poesie, lebwohl bildende Kunst, lebwohl Musik
Lebwohl Selbes und Verschiedenes, Wirklichkeit und Ideal.

Wenn das eine Frage wäre, wüssten wir die Antwort nicht
Obwohl sie sehr winzig wäre.

Aus dem Amerikanischen von Uljana Wolf