Eugene Ostashevsky

английский

Uljana Wolf

немецкий

Morris (9) [Morris Imposternak hears the sounds of music]

9.
Morris Imposternak hears the sounds of music.
What does it say, music,

This most abstract and emotional of all arts?
It is strange that the arts still exist, isn’t it?

It is strange that we have volume and depth,
That we cannot turn ourselves inside out,

Arrange all of ours on the surface,
That we’re not entirely decorative?

Run your hand over your hand,
What do you make of that thereness?

You hear music,
But where is it?

What shall we do with these questions, questions?
The questions are there but not the answers.

Sometimes it seems as if there are some answers,
But you come up closer and they turn out to be, after all, questions:

Music where are you and what is your question?
Table what is your question? Cup

What is your question? Hand what is
Your question? Combination of words what is your

Question? Question
What is your question?

Maybe there aren’t even questions,
Maybe there are just positions.

You sleep in an excessively large room,
My soul—odoriferous flowers swell

Outside your windows—and here passes Morris Imposternak
Listening to music with his broken heart.

© Eugene Ostashevsky
Из: Enter Morris Imposternak, Pursued by Ironies
Ugly Duckling Presse, 2008
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin, 2013

Morris (9) [Morris Imposternak hört Musik.]

9.
Morris Imposternak hört Musik.
Was sagt sie, Musik

Abstrakteste und emotionalste aller Künste?
Ist es nicht komisch, dass die Künste noch da sind?

Ist es nicht komisch, dass wir Volumen haben und Tiefe
Dass wir uns nicht von innen nach außen krempeln

Und auf der Oberfläche anordnen können
Dass wir nicht ausschließlich dekorativ sind?

Berühre deine Hand mit deiner Hand:
Was ist dir dieses Dasein?

Du hörst Musik
Aber wo ist sie?

Was sollen wir mit diesen Fragen machen, machen?
Die Fragen sind da, aber die Antworten nicht.

Manchmal sieht’s so aus, als ob ein paar Antworten da wären
Dann kommt man näher und sieht, es sind auch nur Fragen

Musik, wo bist du und was ist deine Frage?
Tisch was ist deine Frage? Tasse

Was ist deine Frage? Hand was ist
Deine Frage? Wortkombination was ist deine

Frage? Frage
Was ist deine Frage?

Vielleicht gibt’s gar keine Fragen
Vielleicht gibt’s nur Positionen.

Du, meine Seele, schläfst in einem riesigen Zimmer
– duftende Blumen drängen sich

Vor deinen Fenstern – eben geht Morris Imposternak
Vorbei und hört mit gebrochenem Herzen Musik.

Aus dem Amerikanischen von Uljana Wolf