Sergey Gandlevsky

русский

Adam Pomorski

польский

[всё разом — вещи в коридоре...]

всё разом — вещи в коридоре
отъезд и сборы впопыхах
шесть вялых роз и крематорий
и предсказание в стихах
другие сборы путь неблизок
себя в трюмо а у трюмо
засохший яблока огрызок
се одиночество само
или короткою порою
десятилетие назад
она и он как брат с сестрою
друг другу что-то говорят
обоев клетку голубую
и обязательный хрусталь
семейных праздников любую
подробность каждую деталь
включая освещенье комнат
и мебель тумбочку комод
и лыжи за комодом — вспомнит
проснувшийся и вновь заснёт

© Сергей Гандлевский / Sergey Gandlevsky
Аудиопроизводство: Aquanaut studio 2012

[korytarz rzeczy w korytarzu...]

korytarz rzeczy w korytarzu
i pośpiech przy odjeździe pierwszym
i zwiędłe róże na cmentarzu
i jeszcze przepowiednia wierszem
znów upychanie do walizek
droga daleka i rzut oka
w lustro pod lustrem zaś ogryzek
suchy samotnych lat epoka
dziesięć lat wcześniej zaś rozmowa
to ona z nim jak siostra z bratem
coś sobie mówią jakieś słowa
w przelotnej chwili a poza tym
niebieskie kratki na tapecie
wszystkie rodzinnych świąt kryształy
doniczki dwie na parapecie
najmniejszy szczegół detal mały
nawet w pokojů lampy obie
nárty za szafą puf szuflada –
budząc się przypomina sobie
nocą i znowu w sen zapada

Przekład Adam Pomorski