Henriikka Tavi

финский

Kerstin Preiwuß

немецкий

Lastu

Niitythän oli aivan ihania,
että niissä kukki päiväkukat sen minä muistan
että kerran tuolla kun oli sellainen peltoaukema
mutta mikäs kasvi se sellainen oli
minkä ympärillä ne perhoset
mikäs kasvi se siellä oli ja
sitten sitä metsää hakattiin ja sitten sitä ei enää ollu
mutta kun mä en muista sen nimee
ehkä mä muistan sen sitten
siitä mentiin sillan yli
ja silta vei joen yli ja siinä oli tuomi ja
tuomi sitten kaartui sen joen yli ja sananjalkoja
ja haiseva kurjenpolvi
ja laakea kivi polulla
ja mä olen monta kertaa nähnyt unta siitä polusta
toisessa oli hirveesti muurahaisia
toinen oli sellainen ilman muurahaisia
toisessa oli paljon neulasia ja käpyjä mutta se toinen,
se oli hyvin lempee, siinä kasvo päivänkakkaraniitty siinä
vieressä ja siellä erämaassa oli sellainen torppa
isä lähti aina sunnuntaiaamuisin lintuja ampumaan
ja kastematoja oli meillä kotona ja
niitähän kerättiin kun oli pitkä siima, se on
semmoinen siima jossa oli paljon koukkuja
ja kerran tällainen siima
oli meidän vintillä kun oli paljon koiranpentuja
ja yks näistä pennuista sai sen siiman huuleensa.

© Henriikka Tavi
Из: Toivo
Teos, 2011
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin, 2013

Bruchstück

Die Wiesen waren ja ganz wunderbar,
da blühten Tagblumen, ich weiß noch,
da war früher so ein offenes Feld
was war das noch für eine Pflanze
wo die Schmetterlinge so drum rum
was für eine Pflanze war das da
ja, und dann wurde der Wald abgeholzt und dann war der nicht mehr da
aber dass mir der Name nicht einfällt
vielleicht fällt er mir ja später ein
da ging man über so eine Brücke
und die Brücke ging über einen Fluss und da war ein Traubenkirschbaum und
der Traubenkirschbaum bog sich so über den Fluss, und Farnkraut
und stark riechender Storchschnabel
und ein flacher Stein auf dem Pfad
und ich hab viele Male von dem Pfad geträumt
auf einem waren furchtbar viele Ameisen
der andre war so einer ohne Ameisen
auf einem waren viele Nadeln und Zapfen aber der andre
der war ganz sanft, da war eine Margeritenwiese
daneben und da in der Wildnis war so eine Kate
Vater ging immer sonntags morgens Vögel schießen
und Regenwürmer hatten wir zu Hause und
die sammelten wir dann ja, wenn wir eine lange Angelschnur hatten, das ist
so eine Schnur mit ganz vielen Haken dran
und einmal lag so eine Schnur
bei uns auf dem Dachboden rum und wir hatten viele Hundewelpen
und ein Welpe kriegte diese Schnur in die Lippe

Deutsche Fassung von Kerstin Preiwuß
VERSschmuggel / SäkeenVERSoja 2013, Literaturwerkstatt Berlin