Marcin Bałczewski
польский
Біяграмма
Маё грамадзянства – Вялікае Княства,
Мой родны абшар – ад Варшавы да Мінска.
Між Вільняй і Кіевам – продкаў калыска;
Мой род паяднаў і сялянства, і панства.
У спадчыну маю – з крыніцы славянства –
Зямлю, лес і хмары, што сцелюцца нізка,
Свавольнасць і ўпарты характар літвінскі:
У думках – свабода, у сэрцы – паганства.
© Iryna Khadarenka
Из: Свядомаграфія
Мінск: Кнігазбор, 2012
Аудиопроизводство: Belarussian PEN Center
Из: Свядомаграфія
Мінск: Кнігазбор, 2012
Аудиопроизводство: Belarussian PEN Center
Biogram
Moje obywatelstwo – Wielkie Księstwo,
Mego rodu kraina – z Warszawy do Mińska.
Między Wilnem i Kijowem – przodków kołyska.
Mój ród zjednał i chłopstwo, i państwo.
W moim dziedzictwie – źródeł słowiaństwa –
Ziemia, las i chmury, ciągnące się nisko,
Swawola i uparty charakter litwiński:
W umyśle – wolność, w sercu – pogaństwo.
Przetłumaczył z białoruskiego Marcin Bałczewski