Thomas Weiler
немецкий
Паштоўка з Беларусі
Далёка адсюль да экватара,
Але вельмі блізка – да сэрца;
Знаходжуся быццам у кратары
Вулкана, які не прачнецца.
Смаловы настрой расплываецца
Пад промнямі млявага сонца.
Тут край дэжавю, што здараецца
З табою і мною бясконца…
© Iryna Khadarenka
Из: Свядомаграфія
Мінск: Кнігазбор, 2012
Аудиопроизводство: Belarusian PEN Center
Из: Свядомаграфія
Мінск: Кнігазбор, 2012
Аудиопроизводство: Belarusian PEN Center
Postkarten aus Belarus
Weit ist es von hier zum Äquator,
zum Herzen dagegen ists nah;
ich stecke in einer Art Krater,
einem untätig müden Vulkan.
Die teerige Stimmung wird pampig
von kraftloser Sonne beschienen.
Als ein Déjà-vu zeigt dies Land sich
uns wieder und wieder und wieder…
Aus dem Belarussischen von Thomas Weiler