Waltraud Hüsmert
немецкий
Het sublieme
Mocht, god verhoede,
de wereld nu werkelijk
dat door mystici en
dichters veronderstelde
Boek der natuur zijn
laat het dan
een boek zijn
dat alle nuttige
tips voor het
schrijven ervan
veronachtzaamt
een boek gespeend
van iedere logica
vol stilistische
vuurpijlen, treffend
alleen in wat ze
niet te treffen weten
en daarin, tegen
denkbeeldige hemel,
schitterend
hun doel voorbijgaan
een boek geschreven
door een hopeloze
en radeloze amateur
als proeve van
het slechtste wat
de literatuur
te bieden heeft
zonder enige
notie van wat
de compositie
ervan vermag
om van een ware
grootheid
van gedachten,
de verhevenheid
van de idee
in een bloem,
het sublieme
volgens Longinus
te mogen spreken
een boek waarvan
de gezaghebbendsten
onder de critici
beweren dat
het makkelijk
een oneindig
aantal bladzijden
dunner had gekund
van hooguit
honderd pagina’s
ter grootte van
een klein meesterwerkje
in een oplage van één
in een even realistische
als experimentele stijl
tijdloos
en van het tijdloze
te boek stelt
het gedateerde
Из: Fysica voor dichters - Een definitieve keuze uit de gedichten 1989-2003
Amsterdam: De Bezige Bij, 2007
Аудиопроизводство: Nederlands Letterenfonds, 2014
Das Erhabene
Sollte, Gott bewahre,
die Welt tatsächlich
wie von Mystikern und
Dichtern vermutet
das Buch der Natur sein
dann soll es
ein Buch sein
das alle nützlichen
Tipps für das
Verfassen
in den Wind schlägt
ein Buch bar
jeder Logik
voll stilistischer
Leuchtraketen, treffend
nur in dem was sie
nicht treffen können
und darin, vor einem
imaginären Himmel,
funkensprühend
das Ziel verfehlen
ein Buch geschrieben
von einem hoffnungslosen
und ratlosen Dilettanten
als Exempel
des Schlechtesten was
die Literatur
zu bieten hat
ohne auch nur
eine blasse Ahnung
was die Komposition
vermag um
von einer wahren
Größe
von Gedanken,
dem Sublimen
der Idee
in einer Blume
dem Erhabenen
gemäß Longinos
sprechen zu dürfen
ein Buch von dem
die Maßgeblichen
unter den Kritikern
behaupten
es könnte ohne weiteres
eine unendliche
Zahl von Seiten
dünner sein
höchstens
hundert Seiten
vom Umfang
eines kleinen Meisterwerks
in einer Auflage von einem Exemplar
in einem ebenso realistischen
wie experimentellen Stil
zeitlos
und vom Zeitlosen
aufzeichnet
das Unzeitgemäße