Timo Berger
немецкий
[la vida es un fonógrafo]
LA VIDA ES UN FONÓGRAFO y hay días en los que sus sonidos no nos
despejan y sólo hay miedo, miedo/miedo y más miedo: un fonógrafo
y ni así aire sobre sus aguas ni agua sobre sus cielos, la vida repite lo que mi boca
dice que repita, un fonógrafo, como algo lleno de ternuras inservibles,
como un invierno perseguido por cíclopes, como símbolos, una
mitología lsd, como paisajes esotéricos pintados sobre cuerpo poblado de
un enjambre. la vida como fonógrafo
grande y triste, un fonógrafo
de noche bailable hasta las cuatro de la mañana, así es
dice a mí el extranjero –que la soledad no te perturbe, que nada es real, que
todo es maldito fingimiento sobre los faros en riveras orladas de
artefactos metálicos. ¿mirás? allá los campanarios sobrevuelan sobre el
rosa de los días. como en una película de Godard
cuánta turbación –me dice–. cuántas flores abusando del veneno, los relojes
derraman verdes colinas sobre nuestros cuerpos
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin, 2013
[DAS LEBEN IST EIN PHONOGRAPH]
DAS LEBEN IST EIN PHONOGRAPH es gibt Tage, an denen uns seine
Klänge nicht entspannen sondern Angst herrscht, Angst / Angst und
noch mehr Angst: ein Phonograph
und selbst dann keine Luft über seinen Wassern noch Wasser über seinen
Himmeln; das Leben wiederholt, was mein Mund sagt: es
wiederholt, ein Phonograph, ein Ding voller unnützer Zärtlichkeit,
ein Winter gehetzt von Zyklopen, Symbole einer LSD-Mythologie,
esoterische Landschaften gemalt auf einen Körper, in dem Bienen
schwärmen. das Leben ein großer und trauriger
Phonograph, ein Phonograph
einer Nacht mit Tanz bis vier Uhr früh, so ist es
sagte ein Ausländer zu mir – die Einsamkeit soll dich nicht beunruhigen,
nichts ist wirklich, alles ein vermaledeites Trugbild über den
Leuchttürmen auf Ufern gesäumt von Metallteilen; siehst du, dort
überfliegen die Glockentürme das tiefste Rosa der Tage wie in
einem Film von Godard
wie viel Aufregung – sagt er zu mir – wie viele Blumen, die das Gift
missbrauchen; die Uhren verschütten grüne Hügel über unsere
Körper