Paul Bogaert

голландский

Rosemarie Still

немецкий

‘IEDEREEN KAN HET’

In ons land pakken we ingehouden pijn aan
vanuit het idee dat iedereen kan
schilderen, haten, inbreken, moorden en pijn aanpakken.

Dat is dus altijd een getrek en geduw
of wat had je verwacht?
Een wegduw, een wegrol (nee, te afstandelijk)
of een omduw of een omrol (nee, veel te clownesk)
of een omleg, ja, een omleg klinkt goed (denk visstick).

Dat alles eerst en vooral naar binnen toe.

De rest komt later.

© De Bezige Bij Antwerpen, 2013
Из: Ons verlangen
Antwerpen: De Bezige Bij, 2013
ISBN: 9789085425915

„JEDER KANN ES“

Bei uns geht man unterdrückten Schmerz
von der Idee aus an, dass jeder
malen, hassen, klauen, morden und den Schmerz angehen kann.

Ein ständiges Gezerre und Geschiebe also
oder was hast du gedacht?
Ein Wegschub, ein Wegroll (nein, zu distanziert)
oder ein Umschub oder ein Umroll (nein, viel zu clownesk)
oder ein Umleg, ja, Umleg klingt gut (denk Fischstäbchen).

Das alles an erster Stelle nach innen hin.

Der Rest kommt später.

Aus dem Niederländischen von Rosemarie Still, 2014