Paul Bogaert

голландский

Daniel Cunin

французский

[Al wie opgewekt is]

Al wie opgewekt is, mag naar zaal Paardenbloem.
Dat geldt ook voor iedereen die sterk en spontaan is.
Ook sociale of stoere personen gaan met Geoffrey mee.

De anderen blijven hier om de grondverf
om te roeren en daarna een dunne laag aan te brengen.
Daar heeft iemand een vraag, graag in de loopmicrofoon.

Wat met de zelfverzekerde mensen?
Nog even jullie aandacht. Ook zelfverzekerde mensen mogen
Geoffrey of Sylvia volgen naar de Paardenbloem.

© De Bezige Bij Antwerpen, 2013
Из: Ons verlangen
Antwerpen: De Bezige Bij, 2013
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

[Les enjoués]

Les enjoués parmi vous peuvent gagner la salle Pissenlit.
De même tous ceux qui sont forts et spontanés.
Les personnes sociables ou braves accompagnent elles aussi Geoffrey.

Les autres restent ici pour mélanger
l’apprêt avant d’en appliquer une fine couche.
Je vois une question, merci de parler dans le micro sans fil.

Qu’en est-il des gens sûrs d’eux ?
Votre attention, deux secondes de plus. Les gens sûrs d’eux suivent
eux aussi Geoffrey ou Sylvia au Pissenlit.

Translation: Daniel Cunin, 2014