Paul Bogaert

голландский

Diane Butterman

английский

[Al wie opgewekt is]

Al wie opgewekt is, mag naar zaal Paardenbloem.
Dat geldt ook voor iedereen die sterk en spontaan is.
Ook sociale of stoere personen gaan met Geoffrey mee.

De anderen blijven hier om de grondverf
om te roeren en daarna een dunne laag aan te brengen.
Daar heeft iemand een vraag, graag in de loopmicrofoon.

Wat met de zelfverzekerde mensen?
Nog even jullie aandacht. Ook zelfverzekerde mensen mogen
Geoffrey of Sylvia volgen naar de Paardenbloem.

© De Bezige Bij Antwerpen, 2013
Из: Ons verlangen
Antwerpen: De Bezige Bij, 2013
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

[All the light-hearted]

All the light-hearted may proceed to the Dandelion salon.
Much the same applies to anyone who is strong and spontaneous.
Sociable or tough people can also go with Geoffrey.

The rest can stay here to stir
the primer before then applying a thin layer of paint.
Someone there has a question, please use the wireless mike.

What about the self-assured people?
Can I just have your attention please. Also self-assured people
may follow Geoffrey or Sylvia to the Dandelion salon.

Translation: Diane Butterman, 2014