Paul Bogaert

голландский

Rosemarie Still

немецкий

[Wacht maar tot je godin Aurore]

Wacht maar tot je godin Aurore
over haar terugtrekkende tandvlees begint
en je beseft dat je een fortuin hebt besteed
aan placebo’s en kleurspots.

Wacht maar tot jou gevraagd wordt
terug te bellen
naar de demon van het middaguur, die in een espressobar
zijn dagen slijt.

Wacht maar tot er een smurf vol begrip
aan de deur in het schemerdonker jou
twee morfinepompen aansmeert.

© De Bezige Bij Antwerpen, 2013
Из: Ons verlangen
Antwerpen: De Bezige Bij, 2013
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

[Warte nur, bis deine Göttin Aurora]

Warte nur, bis deine Göttin Aurora
von ihrem Zahnfleischschwund anfängt
und dir klar wird, dass du ein Vermögen
in Placebos und Farbspots gesteckt hast.

Warte nur, bis du gebeten wirst
den Dämon der Mittagsstunde zurückzurufen
der sein Leben
in einer Espressobar verbringt.

Warte nur, bis ein verständnisvoller Schlumpf
an der Tür im Dämmerlicht
dir zwei Morphinpumpen andreht.

Aus dem Niederländischen von Rosemarie Still, 2014