Risto Oikarinen

финский

Martin Enckell

шведский

[hiljaiselo, Stilleben...]

hiljaiselo, Stilleben; tämän asetelman värimaailmaa hallitsee
sameankeltainen; veriappelsiinit kristallikulhossa muistuttavat
sotaveteraaneja sarastuksen aikaan uimahallissa, jonka suuret
maisemaikkunat ovat roiskeitten ja kädenjälkien tahrimat: sisälle
suodattuu epäpuhdasta aamunkajoa, romukultaa; asetelmaan on
ikuistettu rauha, jonka maailma voi antaa

© Risto Oikarinen
Из: Värioppi
Helsinki: Otava Publishing Company, 2012
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

[ett stilla liv, Stilleben...]

ett stilla liv, Stilleben; färgerna i denna komposition domineras
av det mättat gula; blodappelsinerna i kristallskålen påminner
om krigsinvalider i gryningstimmen i en simhall vars stora
panoramafönster är fläckade av vattenstänk och handavtryck:
in silas ett orent gryningsljus, skrotguld; i kompositionen finns
förevigad en frid, som världen kan delge

Översatt av Martin Enckell