Johan Sandberg McGuinne
немецкий
[min čáppa gollegiella...]
min čáppa gollegiella, mii addá gáđašvuođa ja duháhat ovdagáttuid
min siidaguoimmi varas,
dån bälle duv ehtjan vuobdan
mijjen tjaebpies gullie-gele,
mij gïengeles raejkieh barka jah jille vïedtjh tseegkie
åabpaj jah vïelli gaskemsh,
Aktene liehpie gåddáme duv
mijá tjáppa gållegiella,
mij ávkijt la dujsta midjijda gå mij agev rijddalip gaskama gå mij gulddalip duv
Hur har vi sårats för att hata oss själva så?
Аудиопроизводство: Haus für Poesie, 2019
[unsere goldene Sprache]
unsere goldene Sprache, so voller Schönheit,
die Missgunst gebiert
und tausend Vorurteile
im Blut unserer Nachbarn,
du zerreißt dir Teile aus der eigenen Brust
unsere schöne goldene Sprache,
die sich selbst begräbt
und hohe Mauern errichtet
zwischen den Brüdern und Schwestern,
wir alle tragen sie gemeinsam zu Grabe
unsere schöne goldene Sprache
welchen Wert hat sie denn für uns
dass wir ewig miteinander streiten,
wenn wir deinen Klang hören
Wieviel Leid hat uns eigentlich dieser gegenseitige Hass gebracht?