Gökçenur Ç.

турецкий

Wolfgang Riemann

немецкий

Orantısız Güç

Kolunda yürüyen karıncaya bir fiske attı.
Karınca başına gelen tanrısal felakete rağmen
kumların arasında bata çıka
içgüdülerinin çaresizce onu çektiği
aynı yere doğru ilerlemeye çalışırken
duyduğu küçük rahatsızlık karşısında
kullandığı orantısız güçten neredeyse pişmandı.
Bir an için anladı, kızın onu terkederken neden
öyle şefkatle baktığını, ama ne kadar yalvarsa da
neden ona dönmediğini.
Gıdıklanınca düşünceleri dağıldı,
bacağına tırmanmaya çalışan karıncayı
usulca üfleyerek düşürdü ve kitabına döndü.
Daha sayfayı çevirmeden
karıncayı unutmuştu.

© Gökçenur Ç.
Из: unveröffentlicht
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin, 2014

Unverhältnismäßige Gewalt

Auf deinem Arm die Ameise, weggeschnipst mit dem Finger.
Den göttlichen Schicksalsschlag erlitt sie, dennoch
durch den Sand schleppte sie sich mit Mühe,
ihrem Instinkt gehorchend versuchte sie,
den gleichen Ort wieder zu erreichen.
Angesichts der kleinen Unpässlichkeit
setzte sie unverhältnismäßige Kraft ein, bereute es sogleich.
Für einen Augenblick verstand sie, den liebevollen Blick
   der Tochter beim Weggehen, trotz allem Flehen,
warum kehrte sie nicht zurück.
Während es am Bein kribbelte, schweiften ihre Gedanken ab.
Als die Ameise an ihr heraufkletterte, ein leichter Hauch,
die Ameise stürzte ab, und sogleich kehrte sie zu ihrem
   Buch zurück.
Kaum hatte sie umgeblättert,
war die Ameise schon vergessen.

Übertragen von Wolfgang Riemann