Latiff Mohidin

малайский

Eddin Khoo

английский

Maya

bertahun-tahun
kubawa namamu
                            maya
dari desa ke desa
kubawa ia bak luka baru
di keningku
                  maya
dari kota ke kota

kadangkali
ia tiba-tiba membuka
biasanya tidak apa-apa
kadangkali
bila kusebut namamu
                                  maya
mengalir darah
ke seluruh muka

mengalir darah
ke seluruh muka

vientienne okt 1968

© Latiff Mohidin
Из: Sungai Mekong
Kuala Lumpur: Dewan Bahasa dan Pustaka, 1972
Аудиопроизводство: KataKatha

Maya

year after year
i carry your name
                            maya
from village to village
i carry it like a new wound
on my brow
                   maya
from city to city

at times
it opens suddenly
most times it does not stir
at times
when i say your name
                                   maya
blood flows
all over my face

blood flows
all over my face

vientienne oct 1968

Translated from Malay by Eddin Khoo