Michael Speier
немецкий
BACH VOOR ÉÉN VINGER
wat ik kreeg
gaf ik uit
(en meer)
wat ik opraapte
bracht geluk
(en meer)
wat ik verloor
spookte 'snachts
(en meer)
wat ik won
sneeuwde mij onder
(en meer)
wat ik weggaf
is wat ik nu bezit
(en meer)
© K. Michel
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin, 2015
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin, 2015
BACH FÜR NUR EINEN FINGER
was ich bekam
gab ich aus
(und mehr noch)
was ich vom boden hob
brachte mir glück
(und mehr noch)
was ich verlor
spukte nachts herum
(und mehr noch)
was ich gewann
schüttete mich zu
(und mehr noch)
was ich verschenkte
ist was ich besitze
(und mehr noch)
Deutsche Fassung von Michael Speier.
Die Übersetzung ist ein Ergebnis des Übersetzungsworkshops VERSschmuggel im Rahmen des poesiefestival berlin 2015.
Die Übersetzung ist ein Ergebnis des Übersetzungsworkshops VERSschmuggel im Rahmen des poesiefestival berlin 2015.