Sam Riviere

английский

Laura Tenschert

немецкий

My Face Saw Her Magazine

across the moonscapes of skateparks you are 13 yrs old
& no longer allowed to play with boys / on platform 6
wearing your amazing cape you are not in fact you
but someone else / while I'm a guy who mishears lyrics
resulting in a more beautiful but private understanding
with your dark fringe white shirt & straw hat you are
the palest goth at the picnic / resolutely uncharmed
by my very charming friend you are the poster of disinterest
in bed & matching underwear you are disguising the tunnel
we dug in the american prison / not answering my texts
what you are is the briefcase glowing with golden contents
I realise I can only look in one eye at a time / it is pure
propaganda the pupil a blot of blackest inkjet ink
in your luxury woollen garment you are an advertisement
for luxury woollen garments / & then & then you wink

© Sam Riviere 2012, used by permission of the author and the publisher
Из: 81 Austerities
London: Faber & Faber, 2012
Аудиопроизводство: Sam Riviere, 2014

My Face Saw Her Magazine

über die mondlandschaften von skateparks hinweg bist du 13 j

& darfst nicht mehr mit jungs spielen / auf gleis 6

trägst du dein wunderbares cape und bist nicht eigentlich du

sondern jemand anderes / während ich ein typ bin der texte missversteht und sie deshalb umso schöner und persönlicher versteht

mit deinem dunklen pony weißem hemd und strohhut

bist du der blasseste goth beim picknick / entschieden unentzückt

von meinem doch so entzückenden freund bist du der inbegriff von 

                                                                                                             desinteresse

im bett & in zusammenpassender unterwäsche versteckst du den tunnel

den wir im amerikanischen gefängnis gegraben haben / antwortest nicht auf 

                                                                                                              meine sms

du bist die aktentasche deren inhalt golden leuchtet

mir wird klar ich kann nur mit jeweils einem auge hineinsehen / es ist reine

propaganda die pupille ein klecks schwärzester tintenstrahltinte

in deiner luxus strickmode machst du werbung

für luxus strickmode / & dann & dann blinzelst du

Aus dem Englischen übersetzt von Laura Tenschert