Veerankutty

малаялам

Zahira Rahman

английский

മാന്ത്രികൻ

സ്വർണ്ണത്തിൽ നിന്ന് 
അതിന്റെ മഞ്ഞയെ 
എടുത്തു തരും. 
ജലത്തിൽനിന്നു നനവിനെ, 
വിത്തിൽനിന്നു വിരിയലിനെ. 

അലസതയിൽനിന്നു 
ഇഴയുന്ന സമയത്തെ 
വേറെയാക്കും. 

ഉയരത്തിൽനിന്നു 
വീഴ്ചയുടെ സാദ്ധ്യതയെ 
ഇറക്കി വച്ചുതരും. 

തീയെ അരിപ്പയിലിട്ട് 
ചൂട്,വെളിച്ചം എന്നു 
വെവ്വേറെയാക്കും. 

വെളിച്ചം കടഞ്ഞ് 
വെണ്മയുടെ പാട നീക്കും. 

അങ്ങിനെയൊക്കെ ചെയ്യണമെങ്കിൽ 
അതിനു മുൻപ് 
തിരിച്ചു മാന്ത്രികവടിയാവാ‍ൻ 
വിസമ്മതിക്കുന്ന ഈ പാമ്പിനെ 
പൂർവ്വ രൂപത്തിലാ‍ക്കിത്തരണേ 
ആരെങ്കിലും. 

പുഴുവോ 
പരുന്തോ 
ആകാൻ തുടങ്ങുന്ന എന്നെ 
അതിൽനിന്നു പിടിച്ചുവയ്ക്കണേ ആരെങ്കിലും. 

© Veerankutty
Аудиопроизводство: Goethe Institut, 2015

Magician

Will separate yellow from gold 
Wetness from water and 
Sprouting from the seed. 

Can split 
Slow-time from sloth. 

Chance of a fall can be 
Loaded down 
From heights. 

Will sieve fire to separate 
Warmth and light. 
Whip light 
To sift the layer of white. 

To do all these 
Will someone turn this adamant snake 
Into my magic wand again? 
And hold me back from beginning to turn 
Into a worm or an eagle? 

Translated by Zahira Rahman