Theodoros Chiotis

греческий

Michaela Prinzinger

немецкий

Ζώνες διαβίβασης

1.

“Ας διαβιβαστεί
στον κόσμο του μέλλοντος”:

θα μπορούμε να αναπνέουμε ακόμη κι
         όταν ο αέρας γίνει πυκνότερος.

Μαθαίνουμε από τον Δρ. Μορώ
          τους απαιτούμενους κώδικες για την σύνθεση νέων προσώπων.

2.

Στρατιώτες του θέρους
ζηλωτές του λυκόφωτος
σπίτια που έγιναν στρατώνες.

Όλα αυτά είναι απόηχοι των προηγούμενων ετών:

 “Δεν κάναμε σωστή χρήση του
προηγούμενου χειμώνα,
                      μα δεν μπορούσαμε να κάνουμε κι αλλιώς,
     καθώς βρισκόμασταν σε καθεστώς υποτέλειας”.

3.

Παίξε Grand Theft Auto.
Ξάπλωσε στο χώμα.
Μη δημιουργείς φασαρίες.

Μια εισβολή, περιγεγραμμένη σε μια κάποτε γνωστή γλώσσα:
 
“Αν δεν συνεισφέρεις στο κίνημα
τότε τι κάνεις εδώ;”

4.

Δώσε (το) σώμα (σου)
σε αυτό που δεν σου μοιάζει.

Μπορεί να το βλέπεις διαφορετικά αλλά
το Ψυχώ δεν είχε ποτέ να κάνει με θέματα υγιεινής.

5.

Οδηγίες:

Μείνε ακίνητος.
Σκόρπισε την ιλαρότητα.
Διάλυσε την μάζωξη.
Κατάλαβε και τα τέσσερα ημισφαίρια.
Επανάλαβε κάτι που δεν υπήρχε ως τώρα.
 
6.

Ένας χάρτης για ένα νέο αναπνευστικό σύστημα.
Υποξείδιο του αζώτου αντικατεστημένο από δακρυγόνο.
Τα όρια ανάμεσα στο κεφάλι και το πρόσωπο καταρρέουν.
 
        Τώρα: κόψε κατά μήκος του καμβά.

© Theodoros Chiotis
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie, 2016

Frequenzzonen

1.

"Gebt es weiter an
die zukünftige Welt":

Wir werden auch dann noch atmen können,
        wenn die Luft dichter geworden ist.

Wir lernen von Dr. Moreau
        die erforderlichen Codes, um neue Gesichter zusammenzufügen.

2.

Soldaten des Sommers,
Eiferer des Zwielichts,
Häuser, die Kasernen wurden.

All das ist der Nachhall der vergangenen Jahre:

"Wir haben den letzten Winter
nicht richtig genutzt,
                   aber wir konnten nicht anders,
     solange wir uns im Status der Unterwerfung befanden."

3.

Spiel Grand Theft Auto.
Leg dich auf die Erde.
Errege kein Aufsehen.

Eine Invasion, beschrieben in einer einst bekannten Sprache:

"Wenn du nichts zur Bewegung beiträgst,
wozu bist du dann hier?"

4.

Leih (deinen) Körper
dem, was dir nicht ähnelt.

Vielleicht siehst du es anders, aber
Psycho bezog sich nie auf Hygiene.

5.

Anweisungen:

Bleib reglos.
Verbreite Heiterkeit.
Löse die Versammlung auf.
Besetze alle vier Hemisphären.
Wiederhole, was es bisher nicht gab.

6.

Eine Landkarte für ein neues Atmungssystem.
Distickstoffmonoxid, ersetzt durch Tränengas.
Die Grenzen zwischen Kopf und Gesicht sind gefallen.

        Jetzt: durchschneide die Leinwand.

Aus dem Griechischen übersetzt von Michaela Prinzinger