Aase Berg

шведский

Paul Berf

немецкий

RÖNTGEN

Lemurerna skimrande blå. Deras skarpa glasläten som endast framträder ur sällsynta frekvenser. Ljuden i sin helhet dödliga— skulle kunna slita trumhinnorna ur våra öron om vi inte ständigt stela höll den bifokala muskeln sammandragen. Jag kan justera min kropp i vinkel, gärna i Ijusfickan mellan de optiska våglängdsbanden. Jag skulle då kunna ana sökarens nervösa stråle, eller kanske under vissa former av gles skymning. Vårt solsystems urmoln skulle då röra sig balanserat—genom Skreaklyftorna likt smidigt böljande, hårt röda sjok av eter. Jag skulle också utifrån den vagt fräna lukten kunna lokalisera linsernas brännpunkt.

Lemurerna skimrande strålningsblå. Att med ljusvågor forcera mineral. Ur berget kommer ingen levande tillbaka. Här är skärpa—koncentrerat spektrum—här är flytande brännglas. Jag skulle också utifrån den vagt fräna lukten kunna lokalisera Purgatorius glödpunkt. I kryptan det klirrar så dödligt och fy sprakar: här vilar hornhinnans lemurer drottningar. Och på hyllorna av malm i Skreas inre grottor klättrar skriande, svårt laddade glasdjur.

© Aase Berg
Из: Mörk materia
Stockholm: Bonnier, 1999
Аудиопроизводство: Haus für Poesie, 2019

Röntgen

Die Lemuren schimmernd blau. Ihre scharfen Glaslaute, die nur aus seltenen Frequenzen auftauchen. Die Klänge als Ganzes tödlich—könnten die Trommelfelle aus unseren Ohren reißen, wenn wir nicht ständig starr den bifokalen Muskel zusammengezogen hielten. Ich kann meinen Körper angewinkelt justieren, möglichst in der Lichttasche zwischen den optischen Wellenlängenbändern. Ich könnte dann den nervösen Strahl des Suchers erahnen, oder vielleicht unter gewissen Formen spärlicher Dämmerung. Die Urwolke unseres Sonnensystems würde sich dann balanciert bewegen—durch die Skreaklammen wie geschmeidig wogende, hart rote Schwaden von Äther. Ich würde anhand des vage beißenden Geruchs auch den Brennpunkt der Linsen lokalisieren können.

Die Lemuren schimmernd strahlungsblau. Mit Lichtwellen Minerale zu schürfen. Aus dem Berg kommt keiner lebend zurück. Hier ist Schärfe—konzentriertes Spektrum—hier ist flüssiges Brennglas. Ich würde anhand des vage beißenden Geruchs auch Purgatorius’ Glutpunkt lokalisieren können. In der Krypta klirrt es so tödlich und knistert: Hier ruhen die Lemuren Königinnen der Hornhaut. Und auf den Gesimsen aus Erz in Skreas inneren Höhlen klettern kreischende, stark aufgeladene Glastiere.

Aus dem Schwedischen übersetzt von Paul Berf.