Luis Felipe Fabre

испанский

Rike Bolte

немецкий

Breve registro de algunos eventos artísticos y otras experiencias escalofriantes (6)

6
Un ovni sobrevuela las pirámides de Egipto:
a film by Anger.

Un joven martirizado
por hermosos marineros: a film by Anger. Un hombre

acariciando su auto como a un amante. O niños nazis. O el Arcano 0
del Tarot, el Loco,
Pierrot enamorado del conejo de la Luna: a film by Anger.

Y la seductora imagen de un Lucifer adolescente.

Otra imagen:
una silla vacía: ¿recuerdas?

Una silla
vacía junto a ti: llegué
tarde a la conferencia de Kenneth Anger
pero tú me habías apartado un lugar: Welcome to Hollywood Babylon,

dijiste.

Anger dijo: Crowly, Thelema, Magik.

Al final hubo una sesión de preguntas pero
no me atreví a alzar la mano:

¿Qué significa soñar con vidrios rotos? ¿Cómo
decir la sangre? ¿Qué
fue ese ruido? ¿Una mariposa negra aleteando en la oscuridad?

© Luis Felipe Fabre
Из: Poemas de terror y de misterio
Editorial Almadía, 2013
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin, 2016

Kurze Auflistung einiger künstlerischer Veranstaltungen und anderer haarsträubender Erfahrungen (6)

6
Ein UFO überfliegt die Pyramiden in Ägypten:
ein Film von Anger.

Ein Jüngling wird gequält
von prächtigen Matrosen: ein Film von Anger. Ein Mann

streichelt sein Auto wie einen Liebhaber. Oder Nazi-Kinder. Oder die
geheime 0 des Tarot, der Narr,
ein Pierrot verfällt dem Hasen im Mond: ein Film von Anger.

Und das verführerische Bildnis eines heranwachsenden Luzifers.

Ein anderes Bild:
ein leerer Stuhl: Weißt du noch?

Ein leerer
Stuhl neben dir: Ich kam zu spät
zum Vortrag von Kenneth Anger,
aber du hattest mir einen Platz freigehalten:
Welcome to Hollywood Babylon,

sagtest du.

Anger sprach: Crowley, Thelema, Magik.

Am Ende gab es eine Fragerunde, aber mir fehlte der Mut,
mich zu Wort zu melden:

Was bedeutet es, wenn man von zerschlagenem Glas träumt? Wie
spricht man Blut aus? Was
war das für ein Geräusch? Ein schwarzer Falter, der durchs Dunkel fliegt?

Übersetzung aus dem mexikanischen Spanisch von Rike Bolte