Rike Bolte
немецкий
Notas en torno a la catástrofe zombi (fragmentos) [Las autoridades]
*
1
Las autoridades hacen un llamado a la población
a mantener la calma.
2
Las autoridades hacen un llamado a la población
a permanecer en sus hogares.
3
Las autoridades aseguran que se están tomando
las medidas pertinentes
para controlar la plaga zombi.
4
Son las 4:00 AM: la luz sale por las ventanas:
las televisiones y la computadoras de todos los mexicanos
permanecen encendidas como veladoras:
lámparas devotas que son una plegaria insomne
para que la noche de los zombis termine.
5
Ciudadana, ciudadano: si sospechas
que un vecino, amigo o familiar ha sufrido
un contagio zombi
repórtalo de inmediato a cualquiera de los números de emergencia:
México necesita de tu cooperación.
6
Zombis en las calles.
Zombis en las oficinas.
Zombis en el centro comercial.
Zombis en el metro.
Zombis en los parques.
Zombis en las azoteas.
Zombis en el departamento de abajo.
7
Información importante:
Las clases de baile hawaiano se suspenden
hasta nuevo aviso.
Из: Poemas de terror y de misterio
Editorial Almadía, 2013
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin, 2016
Aufzeichnungen rund um die Zombie-Katastrophe (Fragmente) [Die Behörden]
*
1
Die Behörden bitten die Bevölkerung,
Ruhe zu bewahren.
2
Die Behörden bitten die Bevölkerung,
zuhause zu bleiben.
3
Die Behörden versichern, alle nötigen
Maßnahmen getroffen zu haben,
um die Zombie-Plage unter Kontrolle zu bringen.
4
Es ist 4 Uhr am Morgen: Licht dringt durch die Fenster:
die Fernseher und Computer aller Mexikaner
leuchten fort wie Trauerkerzen:
Opferlampen, die ein schlafloses Flehen sind darum,
die Nacht der Zombies möge ein Ende finden.
5
Bürgerin, Bürger: , solltest du den Verdacht haben,
dass ein Nachbar, Freund oder Verwandter von einem
Zombie angesteckt worden sein könnte,
melde es umgehend unter einer der Notrufnummern.
Mexiko ist angewiesen auf deine Mitarbeit.
6
Zombies auf den Straßen.
Zombies in den Büros.
Zombies im Einkaufszentrum.
Zombies in der U-Bahn.
Zombies in den Parkanlagen.
Zombies auf den Terrassen.
Zombies in der Wohnung unten.
7
Wichtige Information:
Hawaii-Tanz-Kurse finden bis auf Weiteres
nicht mehr statt.