Charles Simic

английский

Yveta Shanfeldová

чешский

The Writings of the Mystics

On the counter among many
Much-used books,
The rare one you must own
Immediately, the one
That makes your heart race

As you wait for small change
With a silly grin
You’ll take to the street,
And later, past the landlady
Watching you wipe your shoes,

Then, up to the rented room
Which neighbors the one
Of a nightclub waitress
Who’s shaving her legs
With a door partly open,

While you turn to the first page
Which speaks of a presentiment
Of a higher existence
In things familiar and drab …

In a house soon to be torn down,
Suddenly hushed, and otherworldly …
You have to whisper your own name,
And the words of the hermit,

Since it must be long past dinner,
The one they ate quickly,
Happy that your small portion
Went to the three-legged dog.

© Charles Simic
Из: New and Selected Poems
New York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013

Spisy mystiků

Na poličce mezi množstvím
značně použitých knih
ta vzácná, kterou musíš mít
bez odkladu, ta,
nad kterou se ti rozbuší srdce,

zatímco čekáš na drobné,
s hloupým úsměvem
vyrazíš na ulici,
a později, kolem bytné,
která sleduje, jak si otíráš boty,

až do pokoje v podnájmu,
vedle pokoje servírky
z nočního baru,
která si holí nohy
za pootevřenými dveřmi,

když se octneš na první stránce,
hovořící o vytušení
vyšší existence
ve věcech známých a všedních…

V domě, který má být brzy stržen,
náhle ztichlém, jak z jiného světa…
Musíš zašeptat své vlastní jméno
a slova poustevníka,

jelikož už je jistě dávno po večeři,
kterou tak rychle zhltli,
rádi, že tvoji skrovnou porci
dostal třínohý pes.

přeložila Yveta Shanfeldová
Souvislosti 2/2017