Charles Simic

английский

Baki Yiğit

турецкий

My Weariness of Epic Proportions

I like it when
Achilles
Gets killed
And even his buddy Patroclus –
And that hothead Hector –
And the whole Greek and Trojan
Jeunesse dorée
Are more or less
Expertly slaughtered
So there’s finally
Peace and quiet
(The gods having momentarily
Shut up)
One can hear
A bird sing
And a daughter ask her mother
Whether she can go to the well
And of course she can
By that lovely little path
That winds through
The olive orchard

© Charles Simic
Из: New and Selected Poems
New York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013

Destansı Boyutlardan Bıkkınlığım

Hoşuma gitti
Öldürülmesi
Akhilleus’un
Ve hatta arkadaşı Patroklos’un–
Ve o öfkeli Hector’un–
Ve tüm Yunan ve Troyalılar’ın.
Jeunesse dorée
Az çok
Ustaca katledildi
Böylece sonunda
Barış ve sessizlik oldu
(Tanrılar
geçici olarak kapadılar çenelerini)
Duyulabilir
Bir kuşun ötmesi
Ve bir kızın sorması anasına
Kuyuya gidip gidemeyeceğini
Elbette gidebilir
Zeytinliği
Dolanan
O güzel küçük yoldan

Çeviren: Baki Yiğit