Charles Simic

английский

Ivan V. Lalić

сербский

My Weariness of Epic Proportions

I like it when
Achilles
Gets killed
And even his buddy Patroclus –
And that hothead Hector –
And the whole Greek and Trojan
Jeunesse dorée
Are more or less
Expertly slaughtered
So there’s finally
Peace and quiet
(The gods having momentarily
Shut up)
One can hear
A bird sing
And a daughter ask her mother
Whether she can go to the well
And of course she can
By that lovely little path
That winds through
The olive orchard

© Charles Simic
Из: New and Selected Poems
New York: Houghton Mifflin Harcourt, 2013

Moj zamor od epskih proporcija

Sviđa mi se
Kada Ahila
Ubiju
Pa čak i druškana mu Patrokla –
I onu usijanu glavu Hektora –
I kad je čitava grčka i trojanska
Jeunesse dorée
Manje ili više
Stručno poklana
Tako da je najzad
Mir i tišina
(Bogovi su za trenutak
Zavezali)
Može da se čuje
Kako peva ptica
I neka ćerka pita majku
Sme li da ode do izvora
Pa naravno da sme
Po toj finoj maloj stazi
Što vijuga
Kroz maslinjak

Prevela: Ivan V. Lalić