Galal Alahmadi

арабский

Tanja Dückers

немецкий

في سوق الكتب القديمة

في سوق الكتب القديمة
أبحث عن وردة بين دفتي كتاب,
وأنا على يقين
أن أحداً لم يضعها,
مع ذلك أبقيتُ الكتاب الأخير
مغلقاً
ولم أفتحه,
لديّ عيوب كثيرة
الأمل ليس أحدها,
مع ذلك خفتُ أن ينجح الأمر!
...
الآن وبعد عشر سنوات
أعود لسوق الكتب القديمة
الوردة في يدي
ولا أجد الكتاب..!
الأمل في يدي
ولا أجد من يبحث عنه..!
الخوف في يدي
وليس هناك من يريده..!
أفتح الوردة
أضع داخلها كتاباً...
بعد عشر سنين...
أحد ما سيفهم.

© Galal Alahmadi
Из: لبنان
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie, 2016

Auf dem Markt für alte Bücher

Auf dem Markt für alte Bücher
suchte ich zwischen zwei Buchdeckeln eine Rose.
Auch wenn ich mir sicher war,
dass kein Mensch eine dort hineingelegt hat.
Das letzte Buch nahm ich nicht in die Hand,
öffnete es nicht.
Ich habe viele Fehler,
Hoffnung zu haben ist keiner davon.
Dennoch – diese Angst, dass die Suche
erfolgreich verlaufen könnte
...
Jetzt, zehn Jahre später,
gehe ich wieder auf den Markt für alte Bücher.
Die Rose liegt in meiner Hand,
doch ich finde das Buch nicht...!
Die Hoffnung liegt in meiner geöffneten Hand,
aber ich sehe niemanden, der nach ihr sucht...!
Die Angst duckt sich in meiner Hand,
und es gibt niemanden, der sie sich mal ausborgen möchte...!
Ich öffne die Rose,
lege ein Buch hinein,
in zehn Jahren
wird irgendjemand verstehen.

Übertragen von Tanja Dückers