Achim Wagner
немецкий
Üvey Dünya
Gecede kimse yok
sesimle dokunduğum beyaz duvar…
karanlık bir yumak gibi
hep içime doluyor
gecede kimse yok
dirilmek isteyen bir ölü beden
ışığım parçaladı karanlığı
durmadan bana yönelen
şeyler yığınına
dünya diyorlar
sessizliğin arılarını besledim
durmadan
kulaklarım dünyayı içeri
sokmayan duvar
kalbimin camını sildim
bedende leke tutan tek o
kalpti neyi gösteriyorsa zaman o!
ışığın durmadan kabuğumu
soyduğu bu yerde
çıplaktım
doğurmamış bir kadına
çocuk olmak ister gibi
geldiğim bu dünya
-üvey
Из: ben olmadan çöller vardı
Şiirden Publishing, 2014
Аудиопроизводство: Haus für Poesie / 2016
Stiefwelt
In der Nacht niemand
die weiße Wand die ich mit meiner Stimme berühre...
die Dunkelheit strömt stets
wie ein Knäuel in mein Inneres
in der Nacht niemand
ein toter Körper der auferstehen will
mein Licht zerschlägt die Dunkelheit
Welt sagen sie
zu der Masse der Dinge
die sich unaufhörlich auf mich zubewegt
ich versorgte die Bienen der Stille
ununterbrochen
meine Ohren sind Wände
die die Welt nicht hereinlassen
ich wischte das Glas von meinem Herz
es hinterlässt nur Flecken im Körper
es war ein Herz was auch immer es zeigt es ist die Zeit!
an diesem Ort hier an dem das Licht
beständig meine Haut schält
war ich nackt
diese Welt auf die ich kam
als ob ich das Kind einer Frau sein wollte
die nicht gebar
ist -stief