Müesser Yeniay
английский
Bir Yabancıyım En Çok Kendime
Üzerimde bir yabancıyla yaşıyorum
sanki zıplasam düşecek içimden
boynumdan altını seyrediyorum
saçları saçlarımdan
elleri ellerimden
ellerimin kökü toprak altında
acıyan bir toprağım ben kendi üstümde
kaç defa
ezilen aklımı taşın altında bıraktım
uyuyorum dinlensin
uyanıyorum çekip gitsin
-uykudan neler öğrenmeliyim-
üzerimde bir yabancıyla yaşıyorum
sanki zıplasam düşecek içimden
Из: ben olmadan çöller vardı
Şiirden Publishing, 2014
Аудиопроизводство: Haus für Poesie / 2016
I’m a Stranger Mostly to Myself
On me, I live with a stranger
and if I jump, he would fall out of me
I watch under my neck
his hair like my hair
his hands like my hands
under earth, the root of my hands
an aching earth I am, on myself
how many times
have I left my crushed mind under stone
I sleep so that he rests
I wake so that he leaves
-what should I learn from sleep?-
on me I live with a stranger
and if I jump, he would fall out of me