Alireza Abbasi

персидский

Farhad Ahmadkhan

немецкий

[با چند پوكه]

با چند پوكه
زيرسيگاري كوچكي
درست كرده ام

هر سيگاري در آن مي تكانم
صداي سربازي را مي شنوم
كه با يكي از فشنگ ها
خاموش شده است

© Alireza Abbasi
Аудиопроизводство: Alireza Abbasi

[Aus ein Paar Projektilen]

Aus ein paar Projektilen

habe ich

einen kleinen Aschenbecher gebastelt.


Jedes Mal wenn ich eine Zigarette

durch Klopfen oben drauf darin abäschere,

höre ich die Stimme eines Soldaten,

der von einer der abgefeuerten Kugeln ausgelöscht wurde.

Ins Deutsche übertragen von Farhad Ahmadkhan.