Alireza Abbasi

персидский

Daniela Danz

немецкий

[راه افتاده اند ]

راه افتاده اند 
از پله های مترو
بالا / پایین می روند
سرایت می کنند از قلب
به قلب                      
در خیابانی شلوغ
گوشه ای از پیاده رو
از جای پایی
به جای پایی
که محو می کند دیگری را
محو می شود در دیگری

قرمز است ته چشم چراغ هایی که سبزمی شوند
اما راه می دهند به این همه
درد های مشترک
                که بیرون زده اند
راه افتاده اند با خیابان ها

© Alireza Abbasi
Аудиопроизводство: Haus für Poesie / 2016

[Aufgebrochen ist es]

Aufgebrochen ist es
hetzt die Metrotreppen
hinauf und hinab
springt aus dem einen Herzen
in ein anderes
auf der belebten Straße
an einer Ecke des Gehsteigs
springt es von einer Fußspur
zur anderen
die die vorige auslöscht
bis sie selbst ausgelöscht wird

Lichter, die grün zu blinken scheinen
sind im Grunde rot und halten die Schmerzen nicht auf
die aufgebrochen sind und die Straßen entlang ziehen

Übertragung ins Deutsche von Daniela Danz,
entstanden im Rahmen des Versschmuggel persisch-deutsch (November 2016)