Ali Abdollahi

персидский

Jan Volker Röhnert

немецкий

باد و درخت

بادی که می آید و می رود
همان باد است
شکوفه ها  گیلاس می شوند 
یا گلابی و آلوچه

می رسند و
می افتند
بعد
نوبت سیب ها می رسد

ولی باد همان باد است.

© Ali Abdollahi
Аудиопроизводство: Haus für Poesie / 2016

Wind und Baum

Der Wind weht
kommt und geht
bleibt gleich

Aus Blüten Kirschen
Birnen Pflaumen reif
vom Stamm

Kurz darauf
kommen auch
die Äpfel dran

Und der Wind
ist immer noch
derselbe Wind

Übertragung ins Deutsche von Jan Volker Röhnert
VERSschmuggel, Persisch-Deutsch, organisiert vom Haus für Poesie, 2016