Ela Gochiashvili

грузинский

Norbert Hummelt

немецкий

შორიდან

კარიც რომ გადამოწმებულია,
გაზქურაც და ონკანებიც;
ჩემებთანაც რომ დავრეკე და
კარგად არიან;
ფარდაც რომ ჩამოფარებულია და
ჭუჭრუტანებიც ჩამოუქმებულია და
ცალმთვარა ღამე იმ ცალ მთვარეს
ნაჯახივით ვეღარ დაასობს
და შუაზე ვერ გადამიპობს
ერთ ოთახ წყვდიადს;
ბალღივით ტიკტიკა კედლის საათიც რომ
მოშლილა და დაბრძენებულა
და მდუმარებს ოქროს დუმილით
და წიკწიკის საკეპელაში ვეღარ აქუცმაცებს
და ქვიშასავით წკაპაწკუპით ვეღარ გააქვს
ერთი ოთახი დრო და სიჩუმე
(ქუჩის ძაღლებიც
ხანდახან თუ ატყდებიან,
ყოველთვის ხომ არ ღავღავებენ);
ბალიშიც რომ
ჩემს მკლავსა და ლოყას შორის
ჩემს გემოზეა, _
რაღა მიშლის!
უფასოდ და გაურჯელად,
საითაც მინდა, გავემგზავრები.
თბილად მოჩითულ ლოგინში ჩამტკბარს,
არც შუაგზაში გამიავდრდება,
არც ყინული ჩამიტყდება,
არც მგლების ალყა შემომხაზავს,
არც გველგესლა დამაბეჭდავს
წითელ ორწერტილს
ქაღალდის ტერფზე...
ცუდი ფიქრი განა კარგია! _
თუ მაინც სადმე ფლატე ჩამექცა,
განა დავუცდი,
ფსკერი ფილტვებს როდის ამივსებს,
მერე როდის ამკრავს ბურთივით,
რომელ ნაპირზე
რომელი ხე
ჩამავლებს ფესვებს;
როგორც კი ფლატე ჩამექცევა,
ჩითების ციხე-სიმაგრეში
გვერდს შევიბრუნებ.
ცუდი ფიქრი განა კარგია!
თანაც, თქვენსავით,
მეც ბავშვობის წარმოსახვებში მოვილიე
ჩემს კუბოსთან მოქვითინე ჩემიანების
თვალთვალი და ყურისგდება
გულაჩუყებით.
რაღა დროს ცუდი ფიქრებია! _
ვბერდები, ძვირფასებო, ვბერდები!
ტკბილი, _ ოცნებაც მოსწრებაზეა.
მერე რა, რომ
ჩემი საათი არ მუშაობს;
არ მუშაობს, თორემ,
კი არ გაჩერებულა!
ვის გინახავთ გაჩერებული საათი!
წიხლით რომ მისდგე,
ცეცხლით რომ მისდგე,
მზე რომ მთვარეს შეახეთქო
და შუაში ეს მოაყოლო,
ვერ გააჩერებ.
ეს ერთადერთი ნივთია, რასაც:
ვერც გააფუჭებ,
ვერც გააჩუქებ,
ვერც დაკარგავ.
საათი რომ მოიშორო,
თავი უნდა მოიკლა,
და მართლა ამას ხომ არ იზამ და,
ის კიდე არ ჩერდება და, _
რა დროს ცუდი ფიქრებია!
ოცნებას ვიწყებ!
ახლავე უნდა წავიდე და
სულ მშვიდობით უნდა ვიარო;
რომ მენატრება, იქ მივიდე,
იქ ვიყო და იმათთან ვიყო;
ლხენით ვიყო,
შვებით ვიყო,
კარგად ვიყო;
და წავედი! _
ოცნება უნდა გავაჭენო;
გადავასწრო მერე, წინ დავხვდე,
წინ უნდა დავხვდე მე ჩემს ოცნებას,
ბეჭებზე დავცე,
ფრთით მაჯაზე გადავიგრიხო,
სულ თიმთიმა ხორცი შევაბა,
სულ ტკბილ-ტკბილად ჩავუნასკვო
ბოლოკეთილები,
`ლხინი აქა ფქვილი აქა~
გუმბათივით დავადგა და მოვაოქროვო;
საითაც გული ნდომით შემიხტეს,
დავძახოდე: ახდი! ასრულდი!
`ქარიყლაპიას ბრძანებით და ჩემი სურვილით~...
აქ მთავრდება
ამ ლექსის ერთი მონაკვეთი,
ოქროს გუმბათის სიახლოვეს;
ზემორე პათოსს
პაუზა უნდა გადავასხა ახლა წყალივით
და მორწყული ცეცხლის შიშინი გავურიო
ქვემორე სათქმელს, რომ:
... ჩემი თავის მიზეზი მე ვარ.
ჩემი ფიქრის მიზეზიც მე ვარ.
ვინც ეკრძალება სიხარულებს,
ვინც უხერხულობს ბედნიერებას,
როგორც ღატაკი უხერხულობს
ძვირფას სამოსს, უცაბედად გამოწყობილი,
ვინც ოცნებას შორიდან იწყებს,
ის ოცნებას თავს ვერასდროს გადაუწნავს.
ვინც რას ცხოვრობს, იმას ოცნებობს.
ყველა ფიქრი
მოფიქრალის თარგზე იჭრება;
ფიქრი ყველას მხარდამხარ მისდევს, _
ვერც გაასწრებ, ვერც ჩამორჩები.
ჩიტივით არის ფიქრი, ორივე
უხილავი ძაფით აბია.
ჩიტივით არის, იმ ჩიტივით,
დამწყვდეული
შიგნიდან რომ ელეწება გალიის კედლებს,
გამოუშვებ და, _ გარედან ანგრევს.
ვინც რას ცხოვრობს, იმასვე ფიქრობს.
ვერცერთ ფიქრში ვერ დავადგი
გუმბათი ამბავს,
ვერცერთ ფიქრში ვერ მივედი
ფიქრის ბოლომდე.
ისე დიდხანს ვაგროვებ ნივთებს,
ვალაგებ ჩანთას,
მერე სანამ ბილეთს შევიძენ;
ყველა წვრილმანს ვაფერადებ,
გემოს ვატან,
მიმოვედები...…
და ისე დიდხანს ეს ყველაფერი, _
შუაგზაზე
მე უკვე მძინავს.
ფიქრში პური რომ მოვინატრო,
მინდვრებიდან ვუახლოვდები:
სანამ მოვხნავ,
სანამ დავთესავ,
სანამ ჯეჯილს ავაბიბინებ,
სანამ ყვავილებს ჩავაყოლებ ყანისპირებზე...…
მერე სანამ გამოცხვება
ფიქრის პური ფიქრის თონეში, _
მე უკვე მძინავს...
რად ეკრძალება ასრულებებს,
ვინც ოცნებას შორიდან იწყებს!
რაღაცა ახსოვს,
უეჭველად რაღაცა ახსოვს:
ან ნაძვისხის სათამაშო,
ბამბიან ყუთს მიბარებული,
აგვისტოში რომ მოინატრა, _
გლუვი, კრიალა,
სხივთა უკან დამბრუნებელი, _
შიგნიდან რომ ამოამტვრია სიცარიელემ
და გაფარჩხული, ორკაპა ყუნწი შეატოვა
პატარა ხელებს;
ან ბუდიდან ამოწელილი ლოფლოფა ბარტყი
(გასაზრდელად, განა სამტროდ!) _
შეუბრალებლად რომ მოუკვდა
პატარა ხელებს;
ან ყაყაჩო, _
მოწყვეტა რომ იუკადრისა
და მყის დაყარა ატლასები,
გზადაგზა და ფურცელ-ფურცელ ჩამოშალა,
განძარცვული მიჰყვა შინამდე
პატარა ხელებს...
აი, ასე:
არავინაც არ შეარგო თავისი თავი,
ყველამ ანანა...
სამაგიეროდ,
ფიქრის გურმანად მოაქციეს,
ოცნებების პირისგემო გააგებინეს.
ვინც ოცნებას შორიდან იწყებს,
იმის გზაზე
ყველა ნაბიჯი მსხმოიარობს, _
სივრცე მწიფეა იმის გზაზე;
დროც მწიფეა, _
მშობიარობს ყოველი წამი.
ვინც ოცნებას შორიდან იწყებს,
გზაში უფრო ბედნიერია;
შიმშილს იზოგებს, _
სურნელ-სურნელ, ნამცეც-ნამცეც
კრეფს სიხარულებს,
ვრცელი შიმშილი ურჩევნია
შემოღობილ მოყირჭებას...
არავინაც არ შეარგო თავისი თავი;
სამაგიეროდ, შეუძლია,
დაუნანებლად აუქნიოს ხელი, დაცინვით,
ამასოფლის ზიმზიმა ნადიმს,
სადაც ცხოვრებას
სისხლისფერი რქებით ფატრავენ
და სისხლისფერი კბილებიდან
გლეჯენ ერთმანეთს
სახელ-სახრავზე წასეულები,
და გაძღომამდე
თვალები ვერ აუხელიათ;
სადაც შიმშილი
თავაღებული ასპიტივით მანამ სისინებს,
სანამ გვირგვინად
ბოლო ლუკმასაც არ ჩაიმხობენ...
მიხვდა, _ მყიფეა ყოველივე,
რაც ოცნების იერს დაიკრავს.
მალალია ბედნიერება, შეუხებელი, _
მხოლოდ სიზმარში თუ გადაგიფრენს,
ფრთას გაგკრავს,
წავა,
წაკაშკაშდება,
თვალებზე ჩრდილს გადაგატარებს...
და მაინც, ბევრი შეუძლია ადამიანს:
მოურგებელი სინამდვილისგან თავის დახსნას,
ბოლოს და ბოლოს,
ორი თვალის დახუჭვაც ყოფნის, _
ჩამოაფარებ ქუთუთოებს,
საშლელივით ჩამოუსვამ,
როგორც სველი ჩვრით ჩამოგეწმინდოს,
და მიადგები შენი ფუნჯით,
შენთვის,
თავიდან...
ვინც ოცნებას შორიდან იწყებს,
შეუძლია, შუაგზაზე დაეძინოს.
მიმხვდარია:
ცხოვრება განა საძღომია! კევივით არის, _
არომატისთვის ატრიალებ,
ღეჭვის ჟინის მოსაკლავად;
ისიც წყალობად მიითვალე,
თუ ოდესმე
ვინმემ თავი განატრებინა,
თუ ხვალ და ზეგ
თავს მოგანატრებს.
რა დროს ცუდი ფიქრებია, ძვირფასებო,
ტკბილი, _ ოცნებაც მოსწრებაზეა.
რა დროს ასრულებებია! _
მე ოცნებას შორიდან ვიწყებ.
... თვალსაწიერზე
შეურყვნელი შუქი დამჯდარა;
მთავარია,
გუმბათს სუნთქვა არ მიაბჯინო. 


              2008.  1–21 ივნისი

© Ela Gochiashvili
Аудиопроизводство: Matthias Unger, 2016

Aus der Ferne

Ich habe mich noch einmal vergewissert:
Die Tür ist abgeschlossen
Gasherd, Wasserhähne –
Alles sicher.
Hab auch mit meinen Lieben
Eben noch telefoniert:
Ihnen geht’s gut.
Die Vorhänge sind zugezogen
Und alle Lücken abgedichtet
So kann die Mondnacht nicht
Mit ihrer Axt
Die Finsternis zerhacken,
Die mein ganzes Zimmer füllt.
Die Wanduhr, sie sonst immer tickt
Und plappert wie ein Kleinkind, ist nun still
Ist klug genug, kaputt zu sein
Ihr Schweigen ist wahrhaftig Gold
Sie kann nicht mehr
Die Zeit, die Stille,
Die mein Zimmer füllt,
Zerhacken, sie fein wie Sand
Mit ihrem Uhrwerk mahlen.
Nur dann und wann hört man ein Hundebellen
Auch liegt das Kissen gut
Zwischen dem Oberarm und meiner Wange
So wie ich es am liebsten habe.
Gibt es noch etwas, das mich stört?
Ich könnte nun losziehen, überall hin
Ohne Kosten, ohne Mühe.
Warm zugedeckt in meinem Bett, könnte ich ziehen
Ohne ein Gewitter unterwegs zu fürchten
Kein Eisbruch droht mir hier
Kein Wolfsrudel wird mich umkreisen
Keine Giftschlange mich beißen
Und zwei rote Punkte reißen
In meine Fußsohle, die dünn ist wie Papier.
Jetzt nicht an etwas Böses denken!
Wenn irgendwo
Ein sanftes Ufer nachgibt
Und einbricht unter meiner Last
Werde ich nicht warten,
Bis Schlick und Schlamm
Mir meine Lungen füllen
Und mich wie einen Ball
Nach oben stoßen
Bis mich ein Baum
Mit seinen Wurzeln fängt.
Nein – sobald die Erde
Unter meinen Füßen nachgibt,
Drehe ich mich einfach
Auf die andere Seite
In meiner weichen Kissenburg.
Jetzt nicht an etwas Böses denken!
Ich sah als Kind schon,
Wie ihr sicher auch,
Wie meine Liebsten meinen Sarg beweinten
Und war davon zutiefst gerührt.
Nein, nicht an Böses denken, keine Zeit!
Ich werde alt, ihr Lieben, ja, ich werde älter.
Die süßen Träume muss man gleich ergreifen
Noch vor den anderen, sonst ist es zu spät.
Dass meine Uhr nicht geht,
Ist nicht so schlimm.
Sie geht nicht, doch sie steht nicht still!
Wer hat schon jemals eine stille Uhr gesehen?
Selbst wenn du drauftrittst,
Sie ins Feuer wirfst,
Wenn Mond und Sonne kollidieren
Und du die Uhr dazwischen hältst –
Du wirst sie nicht zum Stillstand bringen.
Sie ist das einzige Ding auf Erden,
Das nicht kaputt zu kriegen ist
Du kannst sie nicht verschenken
Du kannst sie nicht versenken.
Du müsstest dich schon selbst entleiben,
Damit du diese Uhr verlierst.
Aber, stimmt’s, das hast du doch nicht vor
Und sie, sie will nicht stehen bleiben –
Jetzt nicht an etwas Böses denken!
Ich fange schon zu träumen an!
Muss sofort aufstehen
Losziehen, hübsch in Frieden.
An dem Ort ankommen,
Zu dem mich meine Sehnsucht treibt
Dort will ich sein, mit ihnen
Fröhlich sein
Und unbesorgt
Und einfach nur den Tag genießen.
Jetzt aber los!
Ich muss ihn reiten, meinen Traum
Ihn überholen und mich vor ihn werfen
Ihn packen und ihn fertig machen
Muss seine Flügel drehen um meine Handgelenke
Bis er Fleisch geworden ist
Und ihn mir nach Wunsch versüßen:
„Gesundheit und Frohsinn sei auch mit dabei…“
Er soll wie eine goldene Kuppel leuchten,
So dass mein Herz vor Freude springt
Und ich schreie:
„Werde wahr! Geh in Erfüllung!
In meinem Namen und in dem des Froschkönigs!“
Soweit der Dichtung erster Teil
Er endet bei der goldenen Kuppel.
Nach so viel Pathos
Erscheint mir eine Pause nötig
Möglichst eine kalte Dusche
Wo die Flammen drin verzischen
Und mit ihnen will ich mischen
Was ich weiter unten sage,
Nämlich folgendes:
Die Ursache meiner selbst bin ich,
Ich bin auch die Ursache meiner Gedanken.
Ja, ich bin es, der die Freuden meidet,
Dem das Glück nur peinlich ist,
Dem ein unerwartetes Geschenk,
Ein teures Kleid,
Wie einem Bettler fremd ist.
Wer aus der Ferne
Seinen Traum beginnt,
Kann seinen Kopf auch nicht
Mit schönen Zöpfen zieren.
Jeder träumt nur, was er lebt.
Jeder einzelne Gedanke
Folgt aus dem Modell des Denkers.
Der Gedanke läuft mit dir
Immer auf derselben Höhe,
Läuft weder vor noch hinter dir.
Der Gedanke ist so wie ein Vogel:
Ein unsichtbarer Faden
Bindet beide aneinander,
Wie ein im Käfig eingesperrter Vogel,
Der mit seiner ganzen Kraft
Aus dem Gefängnis auszubrechen sucht
Und dann, sobald er draußen ist,
Die Käfigwände attackiert.
Jeder lebt nur, was er denkt.
In meinem Denken fand ich nie die Kuppel
Die mein Leben krönen könnte.
In meinem Denken kam ich nie zum Schluss.
Und immer wieder sammle ich die Dinge,
Packe meine Reisetasche
Und hab die Fahrkarte noch nicht gelöst
Da male ich schon alle Einzelheiten aus
Und ich genieße es, daran herum zu pinseln…
Das dauert lange, unterwegs,
Und bin doch erst auf halber Strecke.
Schlafe schon.
Wenn mich nach Brot verlangt in den Gedanken,
Dann sehe ich ein weites Feld:
Der Acker ist noch nicht gepflügt, noch fehlt die Saat,
Ich sah noch gar nicht ihren grünen Schimmer,
Und sah am Rand noch nicht die Ackerblumen,
Bevor das Brot in dem Gedankenofen
Fertig gebacken ist,
Da schlaf ich schon…
Wer seinen Traum von fern beginnt,
Warum vermeidet er denn die Erfüllung?
Er denkt an etwas, zweifellos,
Er denkt an irgendeinen Christbaumschmuck
In dem mit Watte ausgelegten Kasten
Er denkt mit Sehnsucht daran im August
An etwas Glattes, Glänzendes, das Strahlen spiegelt,
Das nun – vor lauter Materialermüdung –
Als Doppelstiel, als Doppelzunge
Geborsten in den kleinen Händen liegt.
Oder er denkt an einen jungen Vogel,
Mühsam aus dem Nest gezogen
(Um ihn zu päppeln, nicht in böser Absicht!),
Der kraftlos in den kleinen Händen starb.
Oder er denkt an eine Mohnblume,
Die ums Pflücken nicht gebeten hatte
Und ihre Atlasblütenblätter abwarf,
Eins nach dem andern,
Bis sie ganz entblößt war
Und kleine Hände sie nach Hause trugen…
Ja, so war’s:
Keiner ließ sich je von ihm vernaschen,
Und so wurde er zum Feinschmecker
Für Gedanken aller Art
Und kostete auch den Geschmack von Träumen.
Wer seinen Traum von fern beginnt,
Für den trägt jeder seiner Schritte Früchte
Der Raum auf seinem Weg ist reif
Und auch die Zeit,
Jede Sekunde gebiert eine neue.
Wer seinen Traum von fern beginnt,
Erlebt das Glück schon unterwegs;
Er spart den Hunger, sammelt seine Freuden
Krümel für Krümel, Duft für Duft,
Ein grenzenloser Hunger ist ihm lieber
Als eine Fülle, die ein Ende hat.
Nein, keiner ließ sich je von ihm vernaschen,
Doch dafür kann er ohne Reue
Das reiche Gastmahl dieser Welt
Mit einer Handbewegung abtun,
Wo man das Leben blutrot auf die Hörner nimmt
Mit Hauern blutrot sich zerfleischt
Aus lauter Gier nach Ruhm und Geld
Nicht satt wird, nicht die Augen öffnet
Bis der Hunger zischt
Wie eine Kobra mit gestrecktem Kopf
Und bis zur Krönung
Den letzten Bissen
Noch nicht runterkriegt…
Und er hat erkannt, dass alles,
Jedes Traumgesicht,
So überaus zerbrechlich ist.
Nur in den Träumen überfliegt es dich
Und streift dich leicht mit seinem Flügel
Dann ist es fort
Sein Schatten schwebt noch über deinem Auge
Und schwindet leuchtend grell dahin.
Und dennoch kann der Mensch sehr viel:
Kann seine beiden Augen schließen
Und von der unliebsamen Wirklichkeit
Sich lösen,
Bloß die beiden Lider senken
Weg ist sie, als wäre sie
Ausgelöscht mit dem Radiergummi,
Fortgewischt mit einem feuchten Lappen
Und dann – dann stehst du wieder da
Mit deinem Pinsel:
Und alles fängt
Von vorne an…
Wer seinen Traum von fern beginnt,
Kann unterwegs, auf halbem Weg einschlafen.
Er hat’s erkannt:
Das Leben dient ihm nicht zur Sättigung,
Viel eher zieht es sich wie Kaugummi:
Soll nur die Gier des Kauens stillen,
Nur um des Aromas willen.
Und schätze es als Gottessegen,
Wenn einer deine Sehnsucht anfacht
Und dich morgen oder übermorgen
Von neuem süchtig nach ihm macht.
Nur nicht an etwas Böses denken, meine Lieben
Die süßen Träume muss man gleich ergreifen
Wer sagt denn etwas von Erfüllung!
Ich beginne meinen Traum von fern.
…Irgendwo weit, wohin das Auge reicht,
Wohnt ein zartes, unberührtes Licht.
Bleib von der Kuppel. Atme nicht.


1- 21. Juni, 2008

Nachdichtungen von Norbert Hummelt auf Grundlage der Interlinear-Übersetzungen von Tengiz Khachapuridze.
Aus dem Band Aus der Ferne. Neue Georgische Lyrik. Berlin: Corvinuspresse, 2015