Sarah Otter
немецкий
[a qué renuncia la mujer que escribe]
¿a qué renuncia la mujer que escribe
porqué es guerrera la mujer que escribe,
qué batalla es la que tiene que enfrentar?
una no se mide con las bestias
no sale a cazar
una no mata para traer el sustento-.
por más que lo intenta,
tampoco puede una convertirse
en presa de la depredación.
¿es a eso a lo que se renuncia la mujer que escribe?
¿ a la permanencia en el país que son los cuerpos
del trabajos y de la presa?
¿acaso se puede entrar y salir de ese país?
ir de la caza a la casa, de los campos
al solitario abrazo de los signos
a los brazos del amado y de su ausencia
para que, aunque también él parta, logre retornar
al menos en canción?
¿ese amado es un cíclope y un ciclo
camina por los valles,
batallando la pregunta y el sustento?
¿será eso posible? – se pregunta la mujer que escribe,
cuestiona la mujer que escribe
toma nota.
Из: Lecciones de renuncia
Аудиопроизводство: Haus für Poesie, 2019
[worauf verzichtet die schreibende Frau?]
worauf verzichtet die schreibende Frau?
warum ist sie eine Kriegerin, die schreibende Frau,
welcher Schlacht muss sie sich stellen?
eine Frau misst sich nicht mit Tieren
sie geht nicht zur Jagd
eine Frau tötet nicht, um Nahrung zu holen –
so sehr sie es vielleicht versucht,
sie kann sich auch nicht in die Beute
eines Raubtiers verwandeln.
ist es das, worauf sie verzichtet, die schreibende Frau?
auf das Verweilen in dem Land, das die Körper
der Arbeit und der Beute sind?
vielleicht kann man das Land betreten und verlassen?
von der Jagd zurück ins Haus, vom Feld
in die einsame Umarmung der Zeichen
in die Arme des Geliebten und seiner Abwesenheit
damit sie, wenn auch er aufbricht, zumindest
als Lied heimkehren kann?
ist dieser Geliebte Zyklop und Zyklus
der durch die Täler wandert,
gegen Frage und Nahrung kämpft?
wird das wohl möglich sein, fragt sich die schreibende Frau,
zweifelt die Frau, die schreibt,
die Notizen macht.