Daniel Jonas

португальский

Vincent Barletta

английский

UMA SAISON NOS INFERNOS

Tudo é breve: um deus,
o plâncton, o ferro.
O meu poema é uma miséria
comparado com o teu nome
no edital.


A voragem dos grandes estúdios,
a saída dos operários da fábrica,
a grande depressão
dos trinta anos:


Eu bebo
porque se não beber
não conduzo
este corpo a casa.

© Daniel Jonas
Из: Os Fantasmas Inquilinos
Lisboa: Cotovia, 2005
Аудиопроизводство: Gravado nos Estúdios da Bica em Abril de 2017. Produção Alexandre Cortez. / Recorded at Estúdios da Bica, April 2017. Produced by Alexandre Cortez.

A Saison in Hell

Everything is brief: god,
plankton, iron.
My poem is pathetic
compared to your name
on the proclamation.


The voracity of the big studios,
the workers leaving the factories,
the great depression
of the thirties:


I drink
because if I don't drink
I can't drive
this body home.

Translated by Vincent Barletta