Titos Patríkios

греческий

Michaela Prinzinger

немецкий

Ο ΑΛΛΟΣ ΓΥΡΙΣΜΟΣ

Οι πεθαμένοι ποτέ δεν επιστρέφουν
αλλά κι οι ζωντανοί που δεν ξαναγυρνούν
γίνονται πια σαν πεθαμένοι.
Κάποιες φορές τους φέρνουμε πίσω με τη μνήμη
για να τους δούμε όπως ήσαν
όταν για τελευταία φορά τους συναντήσαμε
να ξανανιώσουμε έστω για μια στιγμή
τα όσα ζήσαμε μαζί τους
για να βεβαιωθούμε προπαντός
πως δεν τους σκοτώσαμε εμείς.

© Titos Patríkios
Из: Η νέα χάραξη
Athens: Κέδρος, 2007
Аудиопроизводство: Literaturwerkstatt Berlin / Haus für Poesie

Die andere Rückkehr

Die Verstorbenen kehren nie wieder
doch auch die Lebenden, die nicht heimkehren
werden den Verstorbenen gleich.
Zuweilen bringt unsere Erinnerung sie wieder
damit wir sie sehen, so wie sie waren
als wir sie trafen zum letzten Mal
damit wir fühlen und sei´s nur ganz kurz
was wir mit ihnen erlebten
um sicher zu gehen in einem:
Nicht wir waren es, die sie töteten.

Aus dem Griechischen von Michaela Prinzinger