Translations · Lyrikline.org

1-
Hadi dostum, suların aktığını unut
Sular dalgalanır, sular durulur, sular
Yeryüzüne düşmüş kararsız bulut

Bir bulut ne ki dostum, gök uzun mu uzun
Yağmurlar, fırtınalar, sonra güneşler
Sonra okuduk mu sorusu mektepte hayatı
Sonra insanın buğdayken dönüştüğü un

Böyle dostum şahlanan bir at gibi başlar ya
Ne çetrefil şey hayatın benzemesi koşuya
Sular akar sular akar ve sular akar
Çakıla dönüşürken taşlar sulara bakar

Hayat dostum, arapsaçına dönüşmüş bir yumak hayat
Ve terli, çatlamak üzre olan bir at

2-

Kül mü gelir dile, külün ruhu mu
Ot nasıl dayanır dilsizliğe ey kahin

Hayat ki ölümün en çetrefil kardeşi
Ve insan ki bir atın göğe kişnemesi
Taş çağından kalma bir şölen sesi
Bir kaçağın sığındığı karanlık bir in

Hayat dedik, rakı içercesine yaşadık
Beli kırılır diye namussuz burjuvazinin
Zaman eledi bizi, felek kıyıp kavurdu
Kudurttu yurdumda faşizm denen o kuduz kurdu

3-

Hayat acımasız İlhami, gerçekler acı
Rüzgâr eser, rüzgâr eser ve rüzgâr eser
Bir top ateş olur hayat hayatın müminleri
Ne söz kalır İlhami ne de sözün cinleri

(Sahi hangi usta hangi hamlede
Fırlatıp atar sokaklara altın tacı?)

Hayat su gibi İlhami, tutamıyor insan
Elde kalıyor yalnızca kekremsi bir tat
Saatler vuruyor saatler vuruyor ve saatler vuruyor
En acemi oyuncuya kalıyor şah ve mat

Göğsünü bun’lara siper eden kardeşim
Şimdi yolda bir ışıksın sen yolda bir im

4-
Ben bir fotoğrafı yazdım bir yüzü okuyarak
Geçmiş yakın İlhami gelecek ırak

İLHAMİ

1 -

Này người bạn tôi, hãy quên đi những dòng nước chảy
Sóng nước, mặt nước tĩnh lặng, nước
Là đám đám mây rơi xuống mặt đất

Đám mây là gì bạn tôi ơi, bầu trời quá dài
Cơn mưa, cơn bão, rồi mặt trời
Rồi câu hỏi chúng ta có học được về cuộc sống trên trường lớp
Rồi bột mì được người ta làm ra từ hạt lúa mì

Bạn tôi ơi để cho nó bắt đầu như một con ngựa lớn lên
Thật khắc nghiệt làm sao cuộc đời như một cuộc đua
Nước chảy, nước chảy và nước chảy
Những tảng đá nhìn vào khi chúng biến thành cát

Bạn tôi ơi cuộc đời như một cuộn chỉ trở nên rắc rối
Và bạn ơi, con ngựa sắp gục

2-

Tro bụi sẽ đi vào qua miệng hay qua linh hồn
Làm sao đám cỏ chịu đựng được việc không có lưỡi, ôi nhà tiên tri
Cuộc sống là người anh em phức tạp nhất của cái chết
Và con người là tiếng hí của con ngựa lên bầu trời
Âm thanh của một bữa tiệc từ thời đồ đá
Một nhà trọ mà một người tị nạn ở lại
Ta gọi đó là đời, ta sống như thể ta uống rượu raki
Để cho thắt lưng của người tư sản vô lương tâm bị gãy
Thời gian sàng lọc chúng ta, đốt cháy những số phận tai hại
Làm nổi giận con sói dại gọi là chủ nghĩa phát xít trên đất nước ta

3-

Cuộc đời này không có khoan nhượng Ilhami, sự thật đắng lòng
Gió thổi, gió thổi và gió thổi
Cuộc đời trở thành một quả cầu lửa, cuộc đời của những người theo đạo Hồi
Cả từ Ilhami và quỷ dữ của thế giới này đều không rời đi

(Vậy thì chủ nhân nào, vì hành động nào
mà ném vương miện xuống đường?)

Cuộc đời cũng như nước Ilhami, không thể giữ lại được.
Cái còn lại trong tay ta là mùi vị khắc khổ
Đồng hồ điểm giờ, đồng hồ điểm giờ và đồng hồ điểm giờ
Nước chiếu tướng để lại cho kẻ chơi cờ vụng về nhất

Anh trai tôi che chắn những thứ này với chính thân mình
Giờ em là ngọn đèn trên con đường, em là một biển hiệu.

4-

Tôi đã viết về một bức ảnh bằng cách nhìn vào một khuôn mặt
Quá khứ gần với Ilhami tương lai thì quá xa.

*Tặng cho người bạn nhà thơ đã tự tử vào tháng 6 năm 1983.

dịch: Nguyen Thi Tuyet Ngan

Metin Cengiz

Nguyen Thi Tuyet Ngan

İLHAMİ

İLHAMİ