Višnja Fičor
словенский
aerodrom
U visini listaju se štampane stranice neba
Dolje carinik traži otisak prsta
pečat rodnog stabalca
na papiru za turističku vizu
U licu mi sjaji žuti balkanski mjesec
Zaboravila sam ga ugasiti iznad oceana
Obitelj pored mene ima više iskustva
Tužnu pentatoniku skrili su u rukav
Službeniku podastiru ogromne količine
kalifornijskog osmijeha
Iza barikade nasmiješeni starci
s frizurama od šećerne vune
pružaju mi ruke i vode me u raj
Из: Postanak ptica
Zagreb: Hrvatsko društvo pisaca, 2009
Аудиопроизводство: Croatian PEN Centre
LETALIŠČE
Na višini se prelistavajo tiskane strani neba.
Spodaj carinik išče prstni odtis
pečat rodnega stebelca
na dokumentu za turistično vizo.
Na obrazu mi žari rumen balkanski mesec.
Pozabila sem ga ugasniti nad oceanom.
Družina zraven mene ima več izkušenj.
Žalostno pentatoniko so skrili v rokav.
Pred uslužbencem razgrinjajo ogromne količine
kalifornijskega nasmeha.
Za barikado mi nasmejani starčki
s pričeskami iz sladkorne pene
ponujajo roko in me vodijo v raj.
Objavljeno v: Nastanek ptic, Dnevi poezije in vina, Beletrina, 2016