Ana Brnardić

хорватский

Djordje Zarković

шведский

kuća u miamisburgu

Cijele noći kukurikanje zrikavaca.
Nebo se savija oko zemlje.
Bog je familijaran i srdačno tapše
svoje goste.

Krijesnice svijetle 120 wata.

S Julijinog balkona promatram životinje.
Ljudi ovdje ne žive.
Ne žive ni u kućama ni u neboderima.
Spavaju u inicijalima tvrtke,
a zatim od stresa silaze u zemlju
gdje beru izvrnute plodove
s telegrafskih žica.

© Ana Brnardić
Из: Postanak ptica
Zagreb: Hrvatsko društvo pisaca, 2009
Аудиопроизводство: Croatian PEN Centre

HUSET I MIAMISBURG

Hela natten en massa syrsor som gal.
Himlen sluter sig runt jorden.
Gud är familjär och klappar hjärtligt
om sina gäster.

Eldflugorna lyser med 120 watt.

Från Julias balkong betraktar jag djuren.
Folk bor inte här.
De bor varken i husen eller skyskraporna.
De sover i företagets initialer,
och sedan stiger de ner i jorden av ren stress
och plockar frukterna som hänger uppochner
i telefonledningarna.

Översättning: Djordje Zarkovic
i: Fåglarnas tillblivelse, Rámus förlag, Malmö, Švedska, 2016