Linor Goralik

русский

Julia Simon Grinberg

немецкий

[Как можно писать стихи после четырнадцатого января 1942 года?..]

                                             Александру Барашу


После 6 февраля 43-го? После 11 марта 1952-го?
Как можно писать стихи после 22 июня 1917-го?
После июля 1917-го? После марта 1984-го?
Как можно писать стихи после 6 ноября 1974 года,
11 сентября 1965 года, 1 августа 1902-го,
9 мая 1912-го?
Как можно писать стихи после 26-го числа прошлого месяца?
После 10 июня прошлого года? После 12 июня?
После 14 декабря 1922 года?
После этого четверга?
После того, что случилось сегодня в три?
Ужасней, наверное, было только первое ноября 1972 года.
Только 12-е апреля семьдесят третьего было, возможно, ещё страшнее.
Или шестое августа 86-го. 4 сентября 1913-го. Или, скажем,
двадцать пятое июля 1933 года. Или двадцать шестое.
Кто-то наверняка упал с передвижной лестницы в библиотеке,
сломал позвоночник, никогда не сможет двигаться.
Кто-то, наверное, погиб,
по ошибке подорвав себя вместе с заложниками.
У кого-то, скорее всего, ребёнок побежал за мороженым,
буквально за два квартала,
и никогда не вернулся.
Нет, буквально за угол. Нет, буквально в соседний дом.
Нет, вернулся восемнадцать лет спустя, 25 марта.
Или двенадцать лет назад, 24 ноября, в 15:00.
Умер 26-го числа прошлого месяца.
Написал одно-единственное стихотворение, очень плохое.

Из: Так это был гудочек
Озолниеки: Literature without borders, 2015
ISBN: 978-9934-14-555-1
Аудиопроизводство: Aquanaut studio (2012)

[Wie kann man Gedichte schreiben nach dem 14.Januar 1942?..]

                                                           an A.Barasch

Nach den 6.Februar 43? Nach dem 11.März 1952?
Wie kann man Gedichte schreiben nach dem 22.Juni 1917?
Nach dem Juli 1917? Nach dem März 1984?
Wie kann man Gedichte schreiben nach dem 6.November 1974,
11.September 1956, 1.August 1902,
9.Mai 1912? Wie kann man Gedichte schreiben
nach dem 26-ten des letzen Monats?
Nach dem 10.Juni letzten Jahres? Nach dem 12.Juni?
Nach dem 14.Dezember 1922?
Nach diesem Donnerstag?
Nach dem, was heute um drei geschah?
Grauenhafter war, wahrscheinlich, nur noch der 1.November 1972.
Nur der 12.April im Jahr 73 war, vermutlich, noch erschreckender.
Oder der 6.August, 86. 4.September 1913. Oder, sagen wir mal,
fünfundzwanzigster Juli 1933. Oder der sechsundzwanzigste.
Jemand, sicherlich, fiel von dem Bibliotheksleiter,
brach sich die Wirbelsäule, wird sich nie mehr bewegen können.
Jemand, möglicherweise, kam um, sprengte sich in die Luft
aus Versehen zusammen mit Geiseln.
Jemandes Kind, wahrscheinlich, lief schnell, um ein Eis zu holen,
buchstäblich zwei Straßen weiter,
und kam nie zurück.
Nein, in der Tat, um die Ecke. Nein, quasi ins Nachbarhaus.
Nein, kam achtzehn Jahre später zurück, am 25.März.
Oder vor zwölf Jahren, am 24.November, um 15:00.
Starb am 26-ten letztes Monats.
Hat ein einziges Gedicht geschrieben, ein sehr schlechtes.

Übersetzt von Julia Grinberg