Delimir Rešicki

хорватский

Klaus Detlef Olof

немецкий

ROSA MYSTICA

                                                                 Za  MilanuVuković Runjić
                                                                                      
                                         Pakao je, reklo bi se, bezizlazan samo za one
                                         koji ne znaju iz njega da se vrate...

                                                                                                Réne Guénon


Zadnja je, zna se, kazna vječita stud.

Najgori zločinci spavaju u ledenoj samici.

Moj je to san bio, istina je učitelju, imati ledeno srce. 

Ledeni hotel.

Ledeni nož u ledenoj torti
na kojoj u ledenoj svijeći spava ledeni konac.

Smrzavanje na kraju
ima skoro pa iste simptome
kao i  gorenje na podnevnome suncu.

I tada tijelo plamti
odnekud ga stigne zadah
samrtne vrućine.

Sjećaš li se zima
snijega na cipelama
metle i lopate pred vratima?

Vičem, ali nitko me u sobi ne čuje.

Svi sjede i ne dižu pogled.

Gledaju u pod snatreći kako da te pronađu
i otmu tu ružu u tvojim ustima.

Od njezina trnja sama si sebi
dan po dan, plela i skrivala krunu.

Od smrznutih ružinih latica
bio je prvi bookmarker kojega sam vidio
u  jednoj o tebi nikada dovršenoj knjizi.

Nikada poslije nisam više razumio ništa od onoga  što sam čitao.

Kalne su i jadne bile sve stranice
tako nikada nisu mirisale ruže.

Već prilično smrznutoga u snijegu
pronašao me je jednom potpuni stranac
slagao je da je novi kantor koji žuri na zornicu.

"Kada se malo otrijezniš, pravac kući" rekao mi je.

"Ajd' mi sada otpjevaj nešto veselo"

odgovorio sam tome niotkuda dolazećem šepavcu.

Jedna mu je noga bila kozja.

Druga vučija.

Ostalo ne pamtim.

Bože, koliko krvi.

© Delimir Rešicki
Аудиопроизводство: Haus für Poesie, 2016

ROSA MYSTICA

                                                       Für Milana Vuković Runjić

                                         Die Hölle ist ausweglos nur für jene,
                                         die nicht wissen, aus ihr zurückzukehren ...

                                                                                           René Guénon

Die letzte Strafe, das weiß man, ist ewige Kälte.

Die ärgsten Verbrecher schlafen in einer eisigen Einzelzelle.

Mein Traum war es, o Lehrer, ein eisiges Herz zu haben.

Ein eisiges Hotel.

Ein eisiges Messer in einer eisigen Torte,
auf der in eisiger Kerze ein eisiger Docht schläft.

Erfrieren zeigt am Ende
fast dieselben Symptome
wie Schmoren in der Mittagssonne.

Auch dann flammt der Körper
erreicht ihn von irgendwoher der Brodem
der tödlichen Hitze.

Erinnerst du dich an den Winter
an den Schnee auf den Schuhen
die Besen und Schaufel vor der Tür?

Ich schreie, aber niemand im Zimmer hört mich.

Alle sitzen da und keiner hebt den Blick.

Sie sehen zu Boden und träumen, wie sie dich finden
und diese Rose in deinem Mund rauben.

Aus ihren Dornen hast du dir selbst
Tag um Tag heimlich eine Krone geflochten.

Aus den gefrorenen Rosenblättern
war der erste bookmarker, den ich in einem
nie beendeten Buch über dich gesehen habe.

Danach verstand ich nie wieder etwas von dem, was ich las.

Schmutzig und armselig waren alle Seiten
so haben die Rosen nie geduftet.

Schon ziemlich erfroren fand mich einst
ein völlig Fremder im Schnee, er behauptete,
der neue Kantor zu sein und eilig zur Frühmesse zu müssen.

"Wenn du wieder nüchtern bist, ab nach Hause", sagte er zu mir.

"Komm, sing mir was Lustiges"

antwortete ich diesem aus dem Nichts gekommenen Lahmen.

Einer seiner Füße war der einer Ziege.

Der andere ein Wolfsfuß.

An den Rest erinnere ich mich nicht.

Gott, wieviel Blut.

Aus dem Kroatischen von Klaus Detlef Olof